1
00:00:07,466 --> 00:00:11,178
ඔබ දන්නා පරිදි,
මැතිව් කෙලර් මිනීමැරීමට පොරොන්දු විය
2
00:00:11,261 --> 00:00:12,804
ඔබ දෙදෙනා ඔහුව මිනීමැරීමට ගෙනා පසු.
3
00:00:12,888 --> 00:00:15,390
-ඔව්?
- ඔහුගේ දඩුවම මේ සතියේ.
4
00:00:15,474 --> 00:00:16,934
ඔව්, ඔහු බාර්ක්ස්ඩේල් හි අවුරුදු 20 ක් ලැබුවා.
5
00:00:17,017 --> 00:00:20,479
ඊයේ ඔහු සම්බන්ධ විය
අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුව.
6
00:00:20,562 --> 00:00:24,024
ඔහු පවසන්නේ තමාට තොරතුරු ඇති බවයි
ජාතික ආරක්ෂාවට තීරණාත්මකයි.
7
00:00:24,107 --> 00:00:26,527
ඔහුගේ දඬුවම් නියම වූයේ නැත,
දැන් ඔහුට ගනුදෙනුවක් අවශ්යයි.
8
00:00:26,610 --> 00:00:27,819
හියුස්: සමහරවිට.
9
00:00:27,903 --> 00:00:29,905
නමුත් අපි සමහර වෙලාවට එහෙම කරනවා, කැෆ්රි.
10
00:00:29,988 --> 00:00:32,282
අපි හොර මිනිස්සු එක්ක ගනුදෙනු කරනවා.
11
00:00:32,366 --> 00:00:33,742
Homeland Security කිව්වේ මොකක්ද?
12
00:00:33,825 --> 00:00:36,537
කෙලර් ඔවුන් සමඟ කතා කළේ නැත.
ඔහු තරයේ කියා සිටියේ ඔහු ඔබට පමණක් කතා කරන බවයි.
13
00:00:36,620 --> 00:00:39,873
නීල් හරි. මම බරපතල ලෙස සැක කරමි
ඔහු සතුව සැබෑ තොරතුරු තිබේ.
14
00:00:39,957 --> 00:00:42,668
එය පරීක්ෂා කිරීමෙන් හානියක් නැත.
ගිහින් එයාට කතා කරන්න.
15
00:00:45,295 --> 00:00:46,630
කවුද මේ මිනිහා?
16
00:00:46,713 --> 00:00:50,801
ඔහු නීල්ගේ පැරණි තරඟකරුවෙකි.
ඔවුන් මොරොක්කෝවේ බැකරට් හවුල්කරුවන් විය.
17
00:00:50,884 --> 00:00:54,930
මොනාකෝ හි බැක්ගාමන්. වසන්න.
ඒ වගේම අපි කවදාවත් හවුල්කරුවන් වුණේ නැහැ.
18
00:00:55,013 --> 00:00:57,933
හ්ම්, නීල්ගේ සමකාලීනයෙක්.
මේක මට බලන්නම වෙනවා.
19
00:00:58,016 --> 00:01:01,770
නෑ. එයා ඔයා බලාපොරොත්තු වෙන කෙනෙක් නෙවෙයි.
Cary Grant වලට වඩා Ratso Rizzo ටිකක් වැඩියි.
20
00:01:03,272 --> 00:01:06,191
- මම කැරි ග්‍රාන්ට්?
- Ratso Rizzo හා සැසඳීමෙන් පමණි.
21
00:01:06,275 --> 00:01:08,193
(බසර් සවුන්ඩ්ස්)
22
00:01:09,987 --> 00:01:11,655
මිනිසා: කොල්ලෝ, සූදානම්.
23
00:01:24,126 --> 00:01:26,461
නියෝජිත බර්ක් සහ නීල් කැෆ්රි මහතා.
24
00:01:27,588 --> 00:01:29,756
ආවට ස්තුතියි මහත්තයෝ. මම එය අගය කොට සලකනවා.
25
00:01:30,382 --> 00:01:31,967
ස්තූතියි, ඕ'ඩොනල්.
26
00:01:33,177 --> 00:01:35,053
ඔබ වෙනුවෙන් සියල්ල හොඳින් කරනවා, කෙලර්.
27
00:01:35,137 --> 00:01:37,306
අහ්, සොච්චම් ස්පර්ශයන්, නමුත් මම සමත් වෙනවා.
28
00:01:38,891 --> 00:01:40,267
ඩොමිනිකන්-රෝල්ඩ්.
29
00:01:41,226 --> 00:01:44,188
අහ්, දුම්කොළ පුරවා ඇත
ලුවී XIII කොග්නැක් සමඟ.
30
00:01:44,271 --> 00:01:45,689
ඒවා රසයි. කරුණාකර.
31
00:01:51,403 --> 00:01:53,155
ඔබට අප සඳහා තොරතුරු තිබේද?
32
00:01:55,324 --> 00:01:58,118
මට තේරෙනවා. ඔබ රැකියාවේ යෙදී සිටී.
33
00:01:58,202 --> 00:01:59,786
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, නීල්, හහ්?
34
00:02:00,954 --> 00:02:02,664
මෙය ව්‍යාපාරයක්ද සතුටක්ද?
35
00:02:02,748 --> 00:02:04,583
එය සැමවිටම සතුටක්
ඔබව බාර් පිටුපස දකිනවා.
36
00:02:04,666 --> 00:02:07,211
හොඳයි, අපි හැමෝම
අපි සිරගෙවල්වල නේද?
37
00:02:07,294 --> 00:02:09,004
ඒක තමයි අපි ඒකෙන් හදාගන්න ජීවිතය
ඒක වැදගත්.
38
00:02:09,087 --> 00:02:11,340
මම කිව්වේ, ඔබ වැඩිපුරම කර ඇත
ඔබේ සිර දඬුවමෙන් පිටතට
39
00:02:11,423 --> 00:02:12,758
ෆෙඩරල් සඳහා වැඩ.
40
00:02:13,926 --> 00:02:15,594
මම හිතන්නේ මමත් ඒ දේම කරන්න කැමතියි.
41
00:02:15,677 --> 00:02:17,054
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, කෙලර්?
42
00:02:18,555 --> 00:02:20,140
ක්‍රීඩාවක්, කැෆ්රි?
43
00:02:22,935 --> 00:02:24,228
ඔන්න ඕකයි.
44
00:02:30,734 --> 00:02:34,571
මම ගෙදර හැදුවා වගේ දැනෙනවා
මා වෙනුවෙන් මෙහි, ඔබ දන්නවාද?
45
00:02:34,655 --> 00:02:36,156
මම කූඩු කළා.
46
00:02:36,240 --> 00:02:38,325
දැන් එයාලට මාව මාරු කරන්න ඕන
කොහේ හරි අඩු පිළිගැනීමක්.
47
00:02:38,408 --> 00:02:43,080
ඔව්. බාර්ක්ස්ඩේල් සුපර්මැක්ස්.
ඔතන වරාය සිසිල් කරනවා කියලා හිතන්න එපා.
48
00:02:43,163 --> 00:02:44,581
ඔව්, ඔබ හරි.
49
00:02:44,665 --> 00:02:48,919
සිරකරුවන්ට තේරෙන්නේ නැහැ
වරාය සැහැල්ලුවෙන් සිසිල් කළ යුත්තේ ඇයි?
50
00:02:49,002 --> 00:02:52,089
ඔබ දක්ෂ පුද්ගලයෙකි.
ඔබ හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.
51
00:02:52,172 --> 00:02:55,217
මම දන්නේ නැහැ.
බාර්ක්ස්ඩේල්හි රුසියානු මැර පිරිසක්.
52
00:02:55,300 --> 00:02:56,969
ඒක හරි.
ඔබට ඔවුන් සමඟ ගැටලුවක් තිබේ.
53
00:02:57,052 --> 00:02:58,554
මට මතක හැටියට ඉලක්කම් හතක ණය.
54
00:02:58,637 --> 00:03:00,722
තවත් හේතුවක් තියෙනවා
ඇයි මට මෙතන ඉන්න ඕන.
55
00:03:01,890 --> 00:03:04,726
එය මා මගේ යෝජනාවට ගෙන එයි.
56
00:03:04,810 --> 00:03:07,271
ඔබ "pis aller" යන යෙදුම හුරුපුරුදුද?
57
00:03:08,480 --> 00:03:10,107
මගේ ප්‍රංශ භාෂාව ටිකක් මලකඩයි.
58
00:03:10,899 --> 00:03:12,234
එය අවසාන විසඳුමේ පියවරකි.
59
00:03:13,527 --> 00:03:15,237
ඔබ කරන දෙයක්
ඔබ විකල්ප නොමැති විට.
60
00:03:15,320 --> 00:03:20,492
හොඳයි, දැන් මට තොරතුරු තිබුණා නම්
ව්යාජ ගමන් බලපත්‍ර සාදන්නෙකුගේ,
61
00:03:20,576 --> 00:03:22,911
මම හිතන්නේ ඒක වටිනවා කියලා.
62
00:03:22,995 --> 00:03:25,080
හුවමාරුව සඳහා ඔබ සොයන්නේ කුමක්ද?
63
00:03:26,164 --> 00:03:27,291
මම මෙතන ඉන්න කැමතියි.
64
00:03:27,374 --> 00:03:28,584
-නැහැ.
-(කෙලර් චකල්ස්)
65
00:03:29,626 --> 00:03:31,920
විවේක ගන්න, නීල්. කමක් නැහැ?
66
00:03:32,004 --> 00:03:35,174
මම නිදහස් කරන්න ඉල්ලනවා වගේ නෙවෙයි
නිව් යෝර්ක් වීදිවල
67
00:03:35,257 --> 00:03:37,676
වළලුකරයක් පමණක් සමඟ
මගේ බලකිරීම් පාලනය කිරීමට.
68
00:03:38,927 --> 00:03:42,014
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, නියෝජිත බර්ක්,
මෙය නායකත්වය දිය හැකි බව
69
00:03:42,097 --> 00:03:44,683
ඔබ අතර පවතින සබඳතාවයකට,
මම සහ කාර්යාංශය.
70
00:03:44,766 --> 00:03:47,603
ඔබ දැනටමත් සැලසුම් කර ඇත
මාරු කිරීමට, කෙලර්.
71
00:03:47,686 --> 00:03:49,313
ක්‍රියාවලියේදී අපි සෑහෙන්න ප්‍රමාදයි.
72
00:03:49,396 --> 00:03:51,231
ඒකයි මම ඔයාව ඉල්ලුවේ.
73
00:03:52,566 --> 00:03:55,652
මේවා පරිපූර්ණ විදේශ ගමන් බලපත්‍ර වේ.
කැෆ්රි ගුණාත්මකභාවය.
74
00:03:55,736 --> 00:03:57,821
කාරණය පමණයි
ත්‍රස්තවාදීන් සහ ජාවාරම්කරුවන් සඳහා.
75
00:03:59,281 --> 00:04:02,075
පොරොන්දු නැත,
නමුත් ඔබේ තොරතුරු අවසන් නම්,
76
00:04:02,159 --> 00:04:03,994
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.
77
00:04:05,704 --> 00:04:07,623
මම ඔබේ අවංකකම අගය කරමි.
78
00:04:07,706 --> 00:04:09,833
මට පේනවා නීල් ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ ඇයි කියලා.
79
00:04:09,917 --> 00:04:11,710
මිනිහගෙ නම Jason Lang.
80
00:04:13,337 --> 00:04:14,421
ඔහු දෙස බලන්න.
81
00:04:17,716 --> 00:04:20,177
හරි, නීල්, යන්න වෙලාව.
82
00:04:21,845 --> 00:04:23,138
NEAL: Pis aller...
83
00:04:24,556 --> 00:04:26,725
නරකම දෙය ද අදහස් කළ හැකිය
සිදු විය හැකි බව.
84
00:04:26,808 --> 00:04:28,644
(සෛල දොර විවෘත වේ)
85
00:04:30,395 --> 00:04:32,814
අපි දෙන්නා දුවනවා
විකල්ප නැත, Caffrey.
86
00:04:37,528 --> 00:04:38,904
එය ඔබගේ පියවරයි.
87
00:04:40,948 --> 00:04:42,950
(තේමා සංගීත වාදනය)
88
00:04:55,045 --> 00:04:57,923
හේයි. පසුව හමුවෙමු, Satchmo.
89
00:04:58,006 --> 00:04:59,591
(ජංගම දුරකථන බීප්)
90
00:05:03,971 --> 00:05:07,724
{\an8}එල්, ඔබ මගේ ජැකට් එක දැක තිබේද?
නිල් පින්ස්ට්‍රිප් එක.
91
00:05:08,809 --> 00:05:10,811
{\an8}-එලිසබෙත්: ඔව්. මට ඒක තියෙනවා.
-හරි හරී.
92
00:05:12,646 --> 00:05:13,897
{\an8}මේ එකද?
93
00:05:13,981 --> 00:05:16,149
{\an8}ඔව්. ඔහ්.
94
00:05:17,442 --> 00:05:18,944
{\an8}ඔබට අද රැස්වීමක් ඇත.
95
00:05:19,027 --> 00:05:21,363
{\an8}මම රැගෙන යාමට නියමිතව සිටියෙමි
ඊයේ රාත්‍රියේ වියළි පිරිසිදු කිරීම.
96
00:05:21,446 --> 00:05:22,948
{\an8}මට කණගාටුයි.
97
00:05:23,031 --> 00:05:24,950
පැටියෝ කමක් නෑ. මට එය තේරුණා.
98
00:05:26,034 --> 00:05:27,327
අහ්.
99
00:05:29,079 --> 00:05:30,664
ඉන්න... විනාඩියක් ඉන්න.
100
00:05:30,747 --> 00:05:33,834
ඔයා කවදාවත් මාව මතක් කරන්න කතා කළේ නැහැ.
ඔයා හිතුවද මට අමතක වෙයි කියලා?
101
00:05:33,917 --> 00:05:35,335
මම දන්නවා ඔයාගෙ හිතේ ගොඩක් දේවල් තිබුනා.
102
00:05:35,419 --> 00:05:38,714
{\an8}ඔව්, නමුත් මට සැමියා වීමට අවශ්ය නැත
වියළි පිරිසිදු කිරීම තෝරා ගැනීමට අමතක කරයි.
103
00:05:38,797 --> 00:05:41,175
{\an8}-ඒක පැණිරසයි.
- නමුත් මම.
104
00:05:41,258 --> 00:05:43,051
{\an8}අනේ. විවේක ගන්න, හරිද?
105
00:05:43,135 --> 00:05:44,303
{\an8}මට පිස්සු නැහැ.
106
00:05:44,386 --> 00:05:46,638
{\an8}ඔව්, ඔබ
ඔබ මුළු දවසම එය අල්ලාගෙන සිටිනු ඇත.
107
00:05:46,722 --> 00:05:49,683
{\an8}ඇත්තටම? ඇත්තටම මම එහෙම කරයිද?
108
00:05:50,559 --> 00:05:51,852
නැහැ, කවදාවත්.
109
00:05:51,935 --> 00:05:54,188
හරි, ඔයා තමයි
වියළි පිරිසිදු කිරීම අමතක වූ අය.
110
00:05:54,271 --> 00:05:55,689
- බලන්න?
- (කිමිදුම්කරුවන්)
111
00:05:57,399 --> 00:05:58,817
දැන් ඔබ බල්ලා බය කළා.
112
00:05:58,901 --> 00:06:01,945
(GROANS) එය එකතු කරන්න
මගේ අඩුපාඩු ලැයිස්තුවට.
113
00:06:02,029 --> 00:06:06,825
හරි, බලන්න. මට බිරිඳ වෙන්න අවශ්ය නැහැ
එය ඔබට කතා කර දේවල් කිරීමට වද විය යුතුය.
114
00:06:06,909 --> 00:06:09,286
{\an8}එමෙන්ම එය වැඩි උත්සාහයක්
උත්සාහ කිරීමට සහ ඔබට මතක් කිරීමට,
115
00:06:09,369 --> 00:06:10,996
{\an8}සහ මම දන්නේ නැහැ
ඔබට මතක ඇති.
116
00:06:11,079 --> 00:06:13,624
{\an8}මට සමාවෙන්න. මට තේරුණේ නැහැ
මම එවැනි පූර්ව නිගමනයක් විය.
117
00:06:13,707 --> 00:06:15,459
මටත් බෑ. අපිට මේක නවත්තන්න පුළුවන්ද?
118
00:06:15,542 --> 00:06:17,044
ඔව්. කරුණාකර.
119
00:06:17,127 --> 00:06:19,463
-හරි හරී. මට වැඩට යන්න වෙනවා.
-මටත්.
120
00:06:23,967 --> 00:06:25,677
සුභ දවසක්.
121
00:06:28,555 --> 00:06:29,556
ඔබටත්.
122
00:06:40,442 --> 00:06:42,778
(කෙඳිරිය)
123
00:06:42,861 --> 00:06:44,655
ඔව්, ඒක මීට වඩා හොඳ වෙන්න තිබුණා.
124
00:06:47,282 --> 00:06:49,618
- ඔබ උදව් කළේ නැහැ.
-(SATCHMO GROANS)
125
00:06:49,701 --> 00:06:51,870
මොසී: ඉතින්, ඔබ මොකද කරන්නේ
කෙලර්ට අවශ්ය යැයි සිතනවාද?
126
00:06:51,954 --> 00:06:53,872
නීල්: හොඳයි, ඔහු රජෙක් වගේ සෙට් වෙලා
Hawthorn Fed හි.
127
00:06:53,956 --> 00:06:56,667
දුම් බොන ගුර්කා, සිපින් වරාය,
ටයිම්ස්. කියවීම
128
00:06:56,750 --> 00:06:58,710
මම schadenfreude පිළිකුල් කරන තරමට,
129
00:06:58,794 --> 00:07:01,046
දැනගත්තොත් හොඳයි
කෙලර් දුක් විඳිනවා කියලා.
130
00:07:01,129 --> 00:07:03,632
හොඳයි, ඔවුන් ඔහුව බාර්ක්ස්ඩේල් වෙත යැව්වොත්,
රුසියානුවන් එය බලා ගනීවි.
131
00:07:03,715 --> 00:07:06,969
ඔබට ඇඳුම විශ්වාස කළ හැකිද?
ඔහුව Hawthorn හි තබා නොගැනීමටද?
132
00:07:07,052 --> 00:07:08,512
{\an8}ඔහුගේ මාරුව අදින් පසුවය.
133
00:07:08,595 --> 00:07:13,100
{\an8}ඔබ කාර්යාලයට යනවා
කෙලර් ඔබට පැවසූ දේ පරීක්ෂා කිරීමට?
134
00:07:13,183 --> 00:07:14,893
{\an8}ඔහු මංමුලා සහගතයි. මේ ඔහුගේ අවසන් නාට්‍යය.
135
00:07:14,977 --> 00:07:17,104
{\an8}කේට් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
136
00:07:17,187 --> 00:07:18,397
{\an8}ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
137
00:07:18,480 --> 00:07:20,566
{\an8}හොඳයි, කෙලර් ඇයව භාවිතා කළා
කලින් ඔබව කුපිත කිරීමට.
138
00:07:20,649 --> 00:07:21,650
{\an8}ඔහු එය නැවත කළ හැක.
139
00:07:21,733 --> 00:07:23,110
{\an8}Keller හට කේට් ගෙන ඒමට හැකිය.
140
00:07:23,193 --> 00:07:25,487
{\an8}ඔහුට පීටර් ගනුදෙනු පිරිනැමිය හැක.
ඔහුට චෙස් ක්‍රීඩාවේදී පවා මාව පරාජය කළ හැකියි.
141
00:07:25,571 --> 00:07:26,989
{\an8}-ඔහු චෙස් ක්රීඩාව දිනනවාද?
-නැහැ.
142
00:07:27,072 --> 00:07:30,409
{\an8}නමුත් මගේ අදහස,
ව්යාජ විදේශ ගමන් බලපත්‍ර මාරු කිරීම නවත්වන්නේ නැත
143
00:07:30,492 --> 00:07:31,827
{\an8}සහ මම කේට් පසුකර ගියෙමි.
144
00:07:33,287 --> 00:07:34,830
{\an8}මට තියෙනවා, Mozz.
145
00:07:35,622 --> 00:07:36,748
{\an8}පැහැදිලිවම.
146
00:07:37,791 --> 00:07:41,336
{\an8}බලන්න, ඇය සැමවිටම මගේ කොටසක් වනු ඇත,
නමුත් මම ඉදිරියට යා යුතුයි.
147
00:07:41,420 --> 00:07:42,504
හරි හරී.
148
00:07:49,344 --> 00:07:50,846
- හේයි. වෙන්නේ කුමක් ද?
- හේයි.
149
00:07:50,929 --> 00:07:52,556
මම කෙලර්ගේ ක්රීඩාව තේරුම් ගත්තා.
150
00:07:52,639 --> 00:07:54,933
ඔහුට අවශ්ය අපි විමර්ශනය කරන්න කියලා
මේ ජේසන් ලැන්ග්.
151
00:07:55,017 --> 00:07:57,186
ව්යාජ ඡායාරූප ශිල්පියා
පහළ නැගෙනහිර පැත්තේ.
152
00:07:57,269 --> 00:07:59,354
- ඉතින් ඔහු කිව්වා.
- ඔව්, නමුත් මෙන්න එය හොඳ වේ.
153
00:07:59,438 --> 00:08:01,815
කෙලර් සහ ලැන්ග් සැක කරන ලදී
එකට වැඩ කිරීම
154
00:08:01,899 --> 00:08:04,193
Belmont බැඳුම්කර ව්යාජ මත
වසර තුනකට පෙර.
155
00:08:04,276 --> 00:08:06,528
- ඔවුන් හවුල්කරුවන්ද?
- ඔව්. නමුත් එය දකුණට ගියේය
156
00:08:06,612 --> 00:08:08,197
සහ කෙලර් උණ්ඩ දෙකක් ගත්තා.
157
00:08:10,199 --> 00:08:11,909
ලැංගේ තුවක්කුවෙන්.
158
00:08:11,992 --> 00:08:13,452
මම නඩු නියෝජිතයාට කතා කළා.
159
00:08:13,535 --> 00:08:16,997
හවුල්කාරිත්වය විසුරුවා හරින ලද බව ඔහු පැවසීය
සහ ලැන්ග් බැඳීම් විනාශ කළේය.
160
00:08:17,080 --> 00:08:19,124
කෙලර් ට්‍රයිෆෙක්ටා එකකට යනවා.
161
00:08:19,208 --> 00:08:22,085
ඔහුට වෙඩි තැබූ පුද්ගලයා එළියට ගන්න.
ෆෙඩරල් හෝටල් කාමරයක ඔහුගේ නවාතැන සුරක්ෂිත කරන්න
162
00:08:22,169 --> 00:08:24,171
සහ ක්‍රියාවලියේදී මාව වෙනස් කරන්න. ඊළඟ නඩුව.
163
00:08:24,254 --> 00:08:25,672
ඔව්, එතරම් වේගවත් නොවේ.
164
00:08:25,756 --> 00:08:28,884
හියුස්ට තවමත් අවශ්‍යව ඇත්තේ අප සොයා ගැනීමටය
Lang ව්යාජ විදේශ ගමන් බලපත්‍ර සාදන්නේ නම්.
165
00:08:28,967 --> 00:08:31,053
අනේ මට කියන්න එපා
අපි කෙලර් සමඟ ගනුදෙනුවක් කළ යුතුයි.
166
00:08:31,136 --> 00:08:34,723
සන්සුන් වන්න. අපි නිදහස් කරන්නේ නැහැ
වළලුකරයක් මත කෙලර්.
167
00:08:34,806 --> 00:08:36,558
ජූනිට අමතර නිදන කාමරයක් නොමැති නම්.
168
00:08:36,642 --> 00:08:38,060
- ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.
- ඔබ හරි.
169
00:08:38,143 --> 00:08:40,062
- ඔයා කෙලර් වගේ නෙවෙයි.
- ඔහු මිනීමරුවෙක් නිසා.
170
00:08:40,145 --> 00:08:42,397
හොඳයි, ඒක තියෙනවා.
ඒ වගේම එයාගේ කුටියේ සුරුට්ටු තිබුණා.
171
00:08:42,481 --> 00:08:44,816
මට ඔබේ සිර මැදිරිය මතකයි. සුරුට්ටු නැහැ.
172
00:08:44,900 --> 00:08:46,693
ඔබ අවසන් වූ විට,
මම Lang ගේ චිත්‍රාගාරය නැරඹීමට යාමට කැමතියි.
173
00:08:46,777 --> 00:08:49,238
කමක් නැහැ. මම නිකමට කියන්නේ,
ඔබ දන්නවා, ඔහුට ටිෆනි ලාම්පුවක් තිබුණා.
174
00:08:49,321 --> 00:08:50,531
මගේ අම්මත් එහෙමයි.
175
00:08:54,076 --> 00:08:56,787
නීල්: මොකක්ද අවුල?
පීටර්: කිසිවක් නැත.
176
00:08:56,870 --> 00:08:57,871
ආ, එන්න.
177
00:08:57,955 --> 00:09:00,040
ඔබේ උපහාසය සෘජු සමානුපාතිකව ඉහළ යයි
ඔබේ ආතති මට්ටමට.
178
00:09:00,123 --> 00:09:02,751
ඒ එලිසබෙත්.
මට වියළි පිරිසිදු කිරීම ගන්න අමතක වුණා.
179
00:09:02,835 --> 00:09:05,504
- හොඳයි, එය සිදු වේ.
- පෙනෙන විදිහට, සෑම විටම.
180
00:09:05,587 --> 00:09:07,673
මම මිනිහා වෙලා
බොහෝ විට එය කිරීමට අමතක කරන
181
00:09:07,756 --> 00:09:10,342
ඇය එය අහුලා ගත යුතු බව
මට ලැබුනාද කියලා අහන්නෙත් නැතුව.
182
00:09:10,425 --> 00:09:12,427
- ඇය තරහින්ද?
-නැහැ.
183
00:09:12,511 --> 00:09:14,263
- එතකොට ඒක නරකද?
- ඔව්.
184
00:09:14,346 --> 00:09:15,931
මම නිරන්තර කලකිරීමකි.
185
00:09:16,014 --> 00:09:18,350
- ඇය එහෙම කිව්වද?
- ඇඟවුම් කර ඇත.
186
00:09:18,433 --> 00:09:20,727
සමහර විට ඇය සොයා ගනීවි
ඔබේ අමතක වීම ආදරණීයයි.
187
00:09:20,811 --> 00:09:22,771
මට ඇයව සොයා ගැනීමට අවශ්ය නැත
මගේ අමතක වීම ආදරණීයයි.
188
00:09:22,855 --> 00:09:25,232
නරකම කොටස
ඇය අද උදෑසන පිටත්ව යන විට,
189
00:09:25,315 --> 00:09:26,692
මම ඇයට "ගරු" යැයි කීවේ නැත.
190
00:09:26,775 --> 00:09:30,362
හ්ම්. ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද
සැබෑ සටනක්ද? මන්ද…
191
00:09:30,445 --> 00:09:33,532
ඒක අපේම පුංචි කෙටි යෙදුමක්
"මම ඔයාට ආදරෙයි" කිව්වට
192
00:09:34,575 --> 00:09:37,703
අපි මුලින්ම විවාහ වූ විට,
මම ඉස්සර කිව්වේ "මම ඔයාට ආදරෙයි පැටියෝ" කියලා.
193
00:09:37,786 --> 00:09:40,706
එවිට එය "ඔබට ආදරෙයි, පැටියෝ" බවට පත් විය.
එවිට, "පැටියෝ."
194
00:09:40,789 --> 00:09:43,792
දැන් අපිට කියන්න තියෙන්නේ "ගරු" කියන එක විතරයි.
195
00:09:44,710 --> 00:09:46,003
ඉතා කාර්යක්ෂමයි.
196
00:09:46,086 --> 00:09:48,839
කාරණය නම්, මම එය කීවේ නැත.
197
00:09:49,923 --> 00:09:54,261
බලන්න, ඇයට කතා කරන්න, ඇයට හඬ තැපෑලක් තබන්න,
සහ ඔබ විසන්ධි කිරීමට පෙර "ගරු" කියන්න.
198
00:09:54,344 --> 00:09:55,721
මට කිසිවක් මග හැරුණාද?
199
00:09:57,222 --> 00:09:59,516
නෑ මම ඇයට කතා කරන්නම්
අපි මෙහෙ ඉවර උන ගමන්.
200
00:10:00,642 --> 00:10:01,768
හරි හරී.
201
00:10:10,319 --> 00:10:11,403
පීටර්: හායි.
202
00:10:11,486 --> 00:10:12,946
පීටර් බර්ක්, එෆ්බීඅයි.
203
00:10:13,030 --> 00:10:15,032
ඔබ අපව ජේසන් ලැන්ග් ලබා ගැනීමට කැමතිද?
204
00:10:16,825 --> 00:10:17,826
ඔයාට ස්තූතියි.
205
00:10:17,910 --> 00:10:19,536
(කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්)
206
00:10:22,664 --> 00:10:23,957
ජේසන් ලැන්ග්?
207
00:10:24,041 --> 00:10:26,168
ඔබේ නිකට පහළට තබා ගන්න.
208
00:10:26,251 --> 00:10:27,669
ඔබේ ඇස් පහත් කර තබන්න.
209
00:10:30,881 --> 00:10:32,758
-(කැමරා ෂටර් ක්ලික්)
- එෆ්බීඅයි.
210
00:10:33,509 --> 00:10:36,470
අපට තොරතුරු ලැබුණා
ඔබේ චිත්‍රාගාරය සම්බන්ධ විය හැකි බව
211
00:10:36,553 --> 00:10:38,597
විදේශ ගමන් බලපත්‍ර ව්යාජ ලෙස නිෂ්පාදනය කිරීමේදී.
212
00:10:39,932 --> 00:10:42,100
(සිනාසෙයි) කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?
213
00:10:42,184 --> 00:10:43,393
ඔබේ වාර්තාව.
214
00:10:43,477 --> 00:10:44,520
(කැමරා ෂටර් ක්ලික්)
215
00:10:44,603 --> 00:10:46,939
ඔබ අතීතයේ ව්යාජ ලෙස වැරදිකරු විය.
216
00:10:47,022 --> 00:10:49,983
LANG: හොඳයි, ඒ මීට වසර දහයකට පෙර,
ඔබ දන්නවාද?
217
00:10:50,067 --> 00:10:52,361
මගේ මිල ලැයිස්තුව දෙස බලන්න.
මම හිතන්නේ ඔබ එය දකිනු ඇත
218
00:10:52,444 --> 00:10:55,697
ඇත්තටම මට කිසිම ප්‍රයෝජනයක් නැහැ
නීති විරෝධී අතුරු ව්‍යාපාරයක් සඳහා.
219
00:10:55,781 --> 00:10:58,075
-(ජංගම දුරකථන නාද)
- ඔහ්, එන්න. විවේකයක් ගන්න.
220
00:10:58,158 --> 00:10:59,660
- ඔබ මට සමාව දෙනවද?
- නිසැකවම.
221
00:10:59,743 --> 00:11:00,827
මේ ජේසන්.
222
00:11:10,128 --> 00:11:12,631
මම මේ මිනිහට කැමති නැහැ. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
223
00:11:12,714 --> 00:11:14,758
Truesdale වර්ණ මාරු කිරීමේ මුද්‍රණ යන්ත්‍රය.
224
00:11:14,842 --> 00:11:16,593
හ්ම්. එය වැදගත් මෙවලමක් වනු ඇත
225
00:11:16,677 --> 00:11:19,054
වර්ණ මාරු කරන රූප සෑදීමේදී
එක්සත් ජනපද විදේශ ගමන් බලපත්‍රයේ.
226
00:11:19,137 --> 00:11:22,140
Metrolux 5200 ද එසේ වනු ඇත.
එක් අරමුණක් සඳහා පමණක් භාවිතා කරන.
227
00:11:22,224 --> 00:11:25,477
- හොලෝග්‍රැෆික් රූප සෑදීම.
-එක්සත් ජනපද විදේශ ගමන් බලපත්‍රවල ද දක්නට ලැබේ.
228
00:11:25,561 --> 00:11:26,979
ඒක ලස්සන ආවරණයක්.
229
00:11:28,355 --> 00:11:31,233
ඔහු තම කලා කෘතිවලට හොලෝග්‍රෑම් අනුකලනය කරයි.
230
00:11:32,317 --> 00:11:33,861
මෙයාව ගේන්න මේක මදිද?
231
00:11:33,944 --> 00:11:36,196
අපිට වරෙන්තුවක් ගත්තම ඇති.
232
00:11:36,280 --> 00:11:37,656
හේයි.
233
00:11:37,739 --> 00:11:40,242
ලං, මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන
ඔබේ උපකරණ ගැන මෙහි.
234
00:11:40,325 --> 00:11:41,493
Lang. හේයි, ලැන්ග්.
235
00:11:41,577 --> 00:11:43,620
- මම අනුගමනය කරන්නම්. මෙතන ඉන්න.
-හරි හරී.
236
00:11:52,004 --> 00:11:53,213
Lang?
237
00:12:01,096 --> 00:12:02,306
මෙය සැකසුමකි.
238
00:12:04,892 --> 00:12:07,978
ඔබේ ආයුධය සහ ඔබේ සෛලය අතහරින්න
සහ වෑන් එකට නගින්න.
239
00:12:08,979 --> 00:12:10,022
පීටර්.
240
00:12:15,611 --> 00:12:17,112
(වෑන් එන්ජිම ආරම්භ වේ)
241
00:12:18,405 --> 00:12:20,365
(ටයර් කෑගැසීම)
242
00:12:26,079 --> 00:12:27,497
(නාද වෙනවා)
243
00:12:34,004 --> 00:12:35,088
හලෝ?
244
00:12:35,172 --> 00:12:37,591
ඔබට ප්‍රධාන කොටසක් අහිමි විය, කැෆ්රි.
245
00:12:37,674 --> 00:12:39,676
දෙයියනේ කෙලර්. මේක සෙල්ලමක් නෙවෙයි.
246
00:12:39,760 --> 00:12:41,553
ඇත්තෙන්ම එයයි. ජීවිතය ක්‍රීඩාවකි.
247
00:12:42,554 --> 00:12:45,349
ඔබ සෙල්ලම් කිරීම නැවැත්වූවොත්, පීටර් බර්ක් මිය යනු ඇත.
248
00:13:01,573 --> 00:13:03,867
LANG: හේයි, උඩුමහලේ දොරවල් පරීක්ෂා කරන්න.
249
00:13:09,289 --> 00:13:11,333
ඔබ කෙලර් සමඟ වැඩ කරනවා.
250
00:13:11,416 --> 00:13:12,876
ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?
251
00:13:12,960 --> 00:13:16,463
කෙලර් අපව ඔබ වෙත යොමු කළේය.
ඉතින් පැහැදිලිවම ඔබ ඔහු සමඟ ගනුදෙනුවක් කළා.
252
00:13:16,547 --> 00:13:18,507
ඔහු ඔබව පාවා දෙනු ඇත.
253
00:13:18,590 --> 00:13:21,176
හොඳයි, ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ
මට කෙලර් සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට ඉඩ දෙන්න
254
00:13:21,260 --> 00:13:22,761
සහ ඔබ ඔබ ගැන කරදර වෙනවාද?
255
00:13:22,845 --> 00:13:24,638
- මම කරදර වෙන්නේ නැහැ.
- හ්ම්, ඔබ විය යුතුයි.
256
00:13:24,721 --> 00:13:26,431
- නැහැ, ඔබ විය යුතුයි.
-(SCOFFS)
257
00:13:26,515 --> 00:13:28,100
ඔබ ෆෙඩරල් නියෝජිතයෙකු පැහැරගෙන ගියා.
258
00:13:28,183 --> 00:13:30,185
ඔබට සම්පූර්ණ ශක්තිය ලැබෙනු ඇත
එක්සත් ජනපද රජයේ
259
00:13:30,269 --> 00:13:32,437
- ඔබේ බෙල්ල වටේ වැසීම.
- කට වහන්න වෙලාව.
260
00:13:32,521 --> 00:13:34,731
මෙන්න මම දැනටමත් දන්නා දේ.
261
00:13:34,815 --> 00:13:36,441
අපි හූස්ටන් වල වම හැදුවා
262
00:13:36,525 --> 00:13:38,735
පසුව පුළුල් අයිතියක් ඇති කළේය
විනාඩියකට පමණ පසුව
263
00:13:38,819 --> 00:13:41,446
කෙළින්ම රිය පැදවීම
විනාඩි අටක් පමණ
264
00:13:41,530 --> 00:13:43,240
නැවතුම් සහ යන ගමනාගමනය තුළ.
265
00:13:43,323 --> 00:13:48,245
අපි ගාමන්ට් දිස්ත්‍රික්කයේ,
8 වැනි හෝ 9 වැනි මාවත, සහ 38 වැනි වීදිය.
266
00:13:49,913 --> 00:13:52,374
ඔබ වෙස්මුහුණක් පැළඳ නැත
මම මැරිලා නැහැ.
267
00:13:52,457 --> 00:13:54,209
ඒ නිසා ඔබට තවමත් මාව යමක් අවශ්යයි.
268
00:13:54,293 --> 00:13:58,755
මෙය තවත් ඉදිරියට යාමට පෙර,
අපි මොකක් හරි වැඩක් කරමු.
269
00:13:58,839 --> 00:14:04,511
ඔයා දන්නවද මම මීට කලින් ඔය පාරේ ගිහින් තියෙනවා.
මම කෙලර් විශ්වාස කරනවාට වඩා අඩුවෙන් ඔබව විශ්වාස කරමි.
270
00:14:04,595 --> 00:14:06,930
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ අතීතයේ ගනුදෙනු කළේ කවුරුන්ද,
271
00:14:07,014 --> 00:14:08,390
නමුත් මම මගේ වචනය රකිමි.
272
00:14:08,473 --> 00:14:09,850
(සිනාසෙයි)
273
00:14:11,435 --> 00:14:13,604
ඔබ දන්නවා, සෑම මාස කිහිපයකට වරක්
274
00:14:13,687 --> 00:14:17,065
වෙනත් නියෝජිතයෙක් පැමිණේ
වෙනත් අපරාධයක් විමර්ශනය කිරීම
275
00:14:17,149 --> 00:14:21,445
ඔහු මට කියනවා මම සහයෝගය නොදැක්වුවහොත්,
ඔහු මගේ ජීවිතය අපායක් බවට පත් කරයි.
276
00:14:21,528 --> 00:14:22,696
ඔහු එසේ කරයි.
277
00:14:22,779 --> 00:14:24,990
- මට ඒකට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.
-කෙසේද?
278
00:14:25,073 --> 00:14:27,659
මම කියන්නේ කාර්යාංශය නවත්වන්න බැහැ
දේශපාලනය සෙල්ලම් කිරීමෙන්.
279
00:14:27,743 --> 00:14:28,952
එය කිසි විටෙකත් අවසන් නොවේ.
280
00:14:29,036 --> 00:14:33,081
බලන්න, ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කුමක් වුවත්,
කෙලර්ට තවත් දෙයක් සිතේ ඇත.
281
00:14:33,165 --> 00:14:37,628
ඔබ මැරී හෝ සිරගත වනු ඇත
අපි යමක් වැඩ කරන්නේ නැත්නම්.
282
00:14:37,711 --> 00:14:39,338
(වෙඩි වෙඩි)
283
00:14:40,130 --> 00:14:41,507
තවත් ගනුදෙනු නැත.
284
00:14:42,132 --> 00:14:43,258
හරි හරී?
285
00:14:48,222 --> 00:14:50,224
කෙලර්: ඔබ ඔබේ රජුව ආරක්ෂා කරනවා නම් හොඳයි.
286
00:14:52,684 --> 00:14:53,894
කෝ පීටර්?
287
00:14:55,646 --> 00:14:57,940
ඒක මෙතන පිරෙනවා.
288
00:14:58,023 --> 00:14:59,608
අපි ඇවිදින්න යමු.
289
00:14:59,691 --> 00:15:01,777
නීල්: මම දන්නවා ඔයා දෙපාරක් හිතන්නෙ නෑ කියලා
ඔහුව මරා දැමීම ගැන,
290
00:15:01,860 --> 00:15:03,529
ඒ නිසා මම FBI එකට කිව්වේ නැහැ.
291
00:15:03,612 --> 00:15:07,199
සාකච්ඡා නොකර සිටීම හොඳය
සෑම කෙනෙකු සමඟම පුද්ගලික කාරණා, නීල්.
292
00:15:07,282 --> 00:15:09,618
ඔව්. නමුත් ඔවුන් යනවා
ඉක්මනින්ම දැනගන්න.
293
00:15:10,827 --> 00:15:13,664
ඔබ කලබල වී ඇති බව පෙනේ, කැෆ්රි. ඔයා දන්නවා ද?
294
00:15:13,747 --> 00:15:16,917
මම කිව්වේ, පැහැදිලිවම ඔබ ගනුදෙනු කරනවා
මෙතන ලොකු ප්‍රශ්නයක් එක්ක.
295
00:15:17,000 --> 00:15:19,503
ඒ වගේම මම කැමතියි මට උදව් කරන්න පුළුවන් නම්,
ඒත් මටත් ප්‍රශ්න තියෙනවා.
296
00:15:19,586 --> 00:15:22,673
බලන්න, බර්ක් මගේ මාරුව නතර නොකළ නිසා,
297
00:15:22,756 --> 00:15:25,092
ඔවුන් මාව පිටත් කර යවනවා
අද පසුව බාර්ක්ස්ඩේල් වෙත.
298
00:15:25,175 --> 00:15:29,346
දැන්, මගේ මූලාශ්‍ර මට කියන්නේ මමත්,
දරුණු තත්වයන්ට මුහුණ දෙයි
299
00:15:29,429 --> 00:15:31,640
මගේ ණය මිස
රුසියානුවන් සමඟ ගෙවනු ලැබේ.
300
00:15:31,723 --> 00:15:33,809
- ඔබ ඔවුන්ට කොපමණ ණයයිද?
- ඩොලර් මිලියන 2.5 කි.
301
00:15:35,018 --> 00:15:37,563
මගේ ගැටලුව පහව ගිය පසු, පසුව ...
302
00:15:37,646 --> 00:15:40,732
සමහරවිට එතකොට මට ඔයාගේ උදව්වට පුළුවන් වෙයි.
303
00:15:40,816 --> 00:15:42,734
මට ඩොලර් මිලියන 2.5ක් නැහැ.
304
00:15:43,861 --> 00:15:45,863
නීල්, අපි කොපමණ කාලයක් එකිනෙකා හඳුනනවාද?
305
00:15:45,946 --> 00:15:48,448
හැම දෙයක්ම ගියා, කෙලර්.
306
00:15:48,532 --> 00:15:50,284
මට මගේ සම්පත් භාවිතා කිරීමට සිදු විය
307
00:15:50,367 --> 00:15:52,077
මගේ වර්තමාන ක්‍රියාකාරකම් වලින්
ටිකක් සීමිතයි.
308
00:15:52,160 --> 00:15:54,788
එය ඇත්ත. ඔබට මිල අධික රසයන් ඇත.
309
00:15:54,872 --> 00:15:56,832
නමුත් මට මතකයි ස්කොට්ලන්තයේ රාත්‍රියක්
310
00:15:56,915 --> 00:15:58,917
ඔබ යමක් අත්පත් කරගත් විට
එම මුදල වටිනවා.
311
00:15:59,001 --> 00:16:00,294
ඒ මීට වසර හයකට පෙරය.
312
00:16:01,086 --> 00:16:03,005
මට හොඳටම විශ්වාසයි ඔයා ඒක දරාගෙන හිටියා කියලා.
313
00:16:03,088 --> 00:16:05,674
මම එහෙම කළේ නැහැ. මට ඒකෙන් කිසිම ප්‍රයෝජනයක් තිබුණේ නැහැ.
314
00:16:05,757 --> 00:16:08,051
හොඳයි, මම කරනවා. ඒ නිසා හොයාගන්න.
315
00:16:09,219 --> 00:16:11,930
මගේ මාරුවීමට ඔබට පැය තුනක් තිබේ.
316
00:16:12,014 --> 00:16:13,390
මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.
317
00:16:16,768 --> 00:16:18,478
ඔයා පරදිනවා, කෙලර්.
318
00:16:21,064 --> 00:16:22,065
නැවතත්.
319
00:16:23,483 --> 00:16:24,943
පිස් ඇලර්.
320
00:16:26,195 --> 00:16:28,238
මගේ අවසාන විසඳුම, නීල්.
321
00:16:33,994 --> 00:16:35,704
(දුරකථන නාද)
322
00:16:35,787 --> 00:16:38,123
හේයි, නීල්. ඔබ පීටර් සොයන්නේ නම්,
ඔහු මෙහි නැත.
323
00:16:38,207 --> 00:16:40,542
ඔව්, මම දන්නවා. ඩයනා, අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
324
00:16:40,626 --> 00:16:42,878
කෙලර් සහ ලැන්ග්
යම් ආකාරයක ගනුදෙනුවක් කළා.
325
00:16:42,961 --> 00:16:44,046
පීටර්ව අරන් ගියා.
326
00:16:47,132 --> 00:16:49,968
හියුස්: සවන් දෙන්න.
අපේ එකෙක් පැහැරගෙන ගිහින්.
327
00:16:50,052 --> 00:16:52,721
දැන්, ග්රැහැම්, මට ඔබ සම්බන්ධීකරණය කිරීමට අවශ්යයි
නැගෙනහිර සහ දකුණු දිස්ත්‍රික්ක.
328
00:16:52,804 --> 00:16:55,641
ජෝන්ස්, මට ඔයාව ඕන
කෙලර්ගේ ස්ථාන මාරු රථ පෙළ සමඟ.
329
00:16:55,724 --> 00:16:58,685
කැම්පනෙලි, මට වයර් ටැප් අවශ්යයි
ඉදිරි පැය දෙක ඇතුළත
330
00:16:58,769 --> 00:17:03,023
සෑම සිර මැදිරියකම, නිවසකම, සිරගෙදර සහ ව්‍යාපාරයකම
Keller සහ Lang වෙත සම්බන්ධ කර ඇත.
331
00:17:03,106 --> 00:17:06,109
කිසිම තත්වයක් යටතේ
කවුරුහරි පුවත්පත්වලට කතා කරනවාද?
332
00:17:06,193 --> 00:17:08,820
අපි ඔහුව සොයා ගන්නා තෙක් මෙය 24/7 වේ.
හරි අපි ඒක කරමු.
333
00:17:08,904 --> 00:17:10,239
(චැට් කිරීම)
334
00:17:12,991 --> 00:17:15,994
බන්ධනාගාරයේදී කෙලර් ඔබට පැවසුවේ කුමක්ද?
335
00:17:16,078 --> 00:17:18,497
ඔහුට ඩොලර් මිලියන 2.5 ක් අවශ්යයි
පීටර් වෙනුවට.
336
00:17:18,580 --> 00:17:20,958
නමුත් කෙලර්ට පීටර් නැහැ.
කෙලර් බාර් පිටුපස සිටී.
337
00:17:21,041 --> 00:17:22,793
එයා මේක දුවනවා.
ඔහු මට පීටර්ගේ කුටියට කතා කළා
338
00:17:22,876 --> 00:17:24,294
ලැන්ග් ඔහු සමඟ පැදවූ විට හරි.
339
00:17:24,378 --> 00:17:27,256
ERT දුරකථනය විශ්ලේෂණය කරයි.
අපි වෑන් එකට APB එකක් දැම්මා.
340
00:17:27,339 --> 00:17:30,092
කෙලර්ට එවැනි මුදල් අවශ්ය ඇයි?
එයා අවුරුදු 20ක් කරනවා.
341
00:17:30,175 --> 00:17:31,635
රුසියානු මැර කල්ලිය ගෙවීමට ඔහුට එය අවශ්ය වේ
342
00:17:31,718 --> 00:17:33,136
එබැවින් ඔවුන් ඔහුව මරන්නේ නැත
ඔහු බාර්ක්ස්ඩේල් වෙත පැමිණෙන විට.
343
00:17:33,220 --> 00:17:35,514
FBI සාකච්ඡා කරන්නේ නැහැ, කාලය.
344
00:17:35,597 --> 00:17:37,140
විශේෂයෙන් කෙනෙකු සමඟ
දැනටමත් අගුලු දමා ඇති
345
00:17:37,224 --> 00:17:38,267
සහ ඔහුගේ ජීවිතය ගැන බියෙන්.
346
00:17:38,350 --> 00:17:39,977
සර් සියලු ගෞරවය,
කෙලර් බොඳ කරන්නේ නැත.
347
00:17:40,060 --> 00:17:41,687
මම ඔහුව සම්බන්ධ කර නොගත්තොත් ඔහු පීටර්ව මරයි.
348
00:17:41,770 --> 00:17:45,023
අපේ මිනිස්සුන්ව කවුරුත් ගන්නේ නැති හේතුව
එය අප පැහැදිලි කරන බැවිනි
349
00:17:45,107 --> 00:17:46,942
සියලු අපාය ඔවුන් පිට වැස්ස වන්නේ ය
ඔවුන් කරන්නේ නම්.
350
00:17:47,025 --> 00:17:50,153
පරිත්‍යාග කිරීමටද ඔබ කැමති විය යුතුය
ඔබේ අදහස ඔප්පු කිරීමට ඔබේ නියෝජිතයන් කිහිප දෙනෙක්.
351
00:17:50,237 --> 00:17:54,658
මේක තනිකඩයෙක් නෙවෙයි නීල්.
මෙය එක්සත් ජනපද රජයයි.
352
00:17:54,741 --> 00:17:56,493
අපි ලැන්ග් අල්ලා ගනිමු.
353
00:17:56,577 --> 00:18:00,038
අපි කෙලර්ව ඔහුගේ මාපටැඟිල්ලෙන් ඉහළට නංවන්නෙමු
ඔහු සමාව ඉල්ලා හඬන තුරු.
354
00:18:00,122 --> 00:18:03,000
ප්රොටෝකෝලය නියම කරයි
මේක ඉවර වෙනකම් අපි කෙලර්ව හිර කරනවා.
355
00:18:03,083 --> 00:18:06,170
නමුත් එය ඔහුට අවශ්ය දේ හරියටම ලබා දෙයි,
Hawthorne හි දින නියමයක් නොමැතිව රැඳී සිටීමට.
356
00:18:06,253 --> 00:18:07,796
ඔබ දැනටමත් බන්ධනාගාරයට සම්බන්ධ වී තිබේද?
357
00:18:07,880 --> 00:18:10,507
අපි ඔහුගේ බූරුවා යවනවා
Barksdale supermax වෙත.
358
00:18:10,591 --> 00:18:14,219
හිරු බැස එන්න, කෙලර් බංගලා යයි
අයිවන් නම් අඩි හතක රුසියන් එක්ක.
359
00:18:15,179 --> 00:18:17,306
ඩයනා, ඔයා නීල් එක්ක ඉන්න.
360
00:18:17,389 --> 00:18:19,558
අහන්න, කැෆ්රි.
361
00:18:19,641 --> 00:18:22,477
අපි අපේ වැඩේ කරමු.
අපි පීටර්ව පරිස්සමෙන් ගෙදර ගේනවා.
362
00:18:23,770 --> 00:18:24,855
අපිට විනාඩියක් දෙනවද?
363
00:18:24,938 --> 00:18:26,398
- නිසැකවම.
-ඔයාට ස්තූතියි.
364
00:18:30,402 --> 00:18:32,988
(නොඇසෙන දෙබස්)
365
00:18:33,071 --> 00:18:34,615
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)
366
00:18:37,075 --> 00:18:38,285
Mozz. මොකක් ද වෙන්නේ?
367
00:18:38,368 --> 00:18:42,539
හඳුනා ගත නොහැකි හඬකින් මට ඇමතුමක් ලැබිණි
නොදන්නා අංකයකින්.
368
00:18:42,623 --> 00:18:46,043
මට රැස්වීමකට වෙලාවක් සහ තැනක් දුන්නා.
ඔයාට කියන්න කිව්වා.
369
00:18:46,126 --> 00:18:47,836
මේ ඔබේ කුඩා මිතුරා කෙලර්ද?
370
00:18:47,920 --> 00:18:50,380
හරි, මැඩිසන් චතුරශ්‍ර උද්‍යානයේදී මාව හමුවන්න
පැය භාගයකින්.
371
00:18:50,464 --> 00:18:52,716
-ඔබට එය තේරුණා.
- ඔහ්, මිටියක් ගේන්න.
372
00:18:52,799 --> 00:18:54,927
අහ්, බෝල්-පීන් හෝ නියපොතු?
373
00:18:58,138 --> 00:19:00,432
-Ball-peen හෝ claw?
- මාව පුදුම කරන්න.
374
00:19:03,227 --> 00:19:04,853
නීල්, මොකද වෙන්නේ?
375
00:19:04,937 --> 00:19:07,189
කෙලර් පීටර්ව පැහැරගෙන ගියා. යන්න වෙනවා.
376
00:19:07,272 --> 00:19:08,899
ඉන්න. මොකක්ද... මොකක්ද?
377
00:19:11,735 --> 00:19:12,903
එලිසබෙත්.
378
00:19:14,404 --> 00:19:17,366
කාර්යාංශයේ සෑම නියෝජිතයෙක්ම
දැන් එක් ඉලක්කයක් ඇත:
379
00:19:17,449 --> 00:19:18,534
ඔබේ සැමියා සොයා ගැනීමට.
380
00:19:18,617 --> 00:19:20,452
මම දන්නවා. ස්තූතියි, රීස්.
381
00:19:20,536 --> 00:19:23,705
අපි ඔබේ නිවසට කණ්ඩායමක් පෝස්ට් කරන්නෙමු
ඔහු සම්බන්ධතා ඇති කර ගන්නේ නම්.
382
00:19:23,789 --> 00:19:27,084
අපට විනාඩි කිහිපයක් දෙන්න
මම ඔවුන්ට ඔබව ආපසු ගෙන යාමට සලස්වන්නෙමි.
383
00:19:27,167 --> 00:19:28,293
හරි හරී.
384
00:19:32,339 --> 00:19:33,465
ඔවුන්, ම්ම්...
385
00:19:33,549 --> 00:19:37,761
ඔවුන් පවසන්නේ මෙය විශාලතම දඩයම බවයි
FBI දශකයක් තුළ ක්‍රියාත්මක වී ඇත.
386
00:19:37,845 --> 00:19:40,222
මම උනත් මේ වගේ දෙයක් දැකල නෑ.
387
00:19:41,807 --> 00:19:43,642
කෙලර් ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
388
00:19:43,725 --> 00:19:47,688
ඔහු චෙස් ක්‍රීඩකයෙක්.
ඔහු සිතන්නේ දහයක්, දොළහක් ඉදිරියෙන් ය.
389
00:19:47,771 --> 00:19:50,315
ඉතින් ඔවුන් කරන සෑම දෙයක්ම,
සියලුම හෙලිකොප්ටර්
390
00:19:50,399 --> 00:19:51,900
සහ නියෝජිතයන් දොරට තට්ටු කරයි ...
391
00:19:51,984 --> 00:19:53,777
ඔහු එය පුරෝකථනය කරනු ඇත.
392
00:19:53,861 --> 00:19:56,113
-ඔවුන් ඔහුගේ අවසාන ක්රීඩාව දන්නේ නැත.
-නැහැ.
393
00:19:56,196 --> 00:19:57,739
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
394
00:19:59,992 --> 00:20:02,578
හොඳයි, ඔවුන් මට ගෙදර යාමට අවශ්යයි.
395
00:20:03,745 --> 00:20:04,872
තදින් වාඩි වෙන්න.
396
00:20:06,081 --> 00:20:07,833
නමුත් ඔබ කරන්න යන්නේ එයද?
397
00:20:09,001 --> 00:20:10,377
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
398
00:20:11,628 --> 00:20:13,755
ඔහුව ගෙදර ගෙන ඒමට කුමක් කළත්.
399
00:20:14,673 --> 00:20:16,717
ඩයනා: මම වෙන්න ඕනේ
ඔබව නිවසට රැගෙන යයි.
400
00:20:16,800 --> 00:20:18,177
මට මුලින්ම යාලුවෙක්ව මුණගැහෙන්න ඕන.
401
00:20:18,260 --> 00:20:20,220
ඔබ සැලසුම් නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
කෙලර් සමඟ අතුරු ගිවිසුමක් ඇති කර ගැනීම මත.
402
00:20:20,304 --> 00:20:22,097
බලන්න, ඩයනා, මෙය නම්
වෙනත් ඕනෑම පැහැරගැනීමක්...
403
00:20:22,181 --> 00:20:25,100
පළමු රීතිය: කිසි විටෙකත් කිසිවෙකුට ඉඩ නොදෙන්න
චිත්තවේගීයව සම්බන්ධ වී සාකච්ඡා කරන්න.
404
00:20:25,184 --> 00:20:26,768
ඔව්. ඔබ කැමති නම්
ඔබේ ප්‍රාණ ඇපකරු නැති කර ගැනීමට.
405
00:20:26,852 --> 00:20:28,729
මම FBI playbook එක කියෙව්වා. කෙලර්ටත් එහෙමයි.
406
00:20:28,812 --> 00:20:30,856
හොඳයි, ඔහු එතරම් වෙනස් යැයි ඔබ සිතන්නේ ඇයි?
407
00:20:32,357 --> 00:20:34,902
ඔහුගේ වෘත්තීය ජීවිතය ආරම්භයේදී,
කෙලර් තුන් දෙනෙකුගේ රැකියාවක් ඇද ගත්තේය.
408
00:20:34,985 --> 00:20:37,654
ක්රීඩාව ඉතා සරල විය,
කිසිවෙකුට හානියක් නොවීය.
409
00:20:37,738 --> 00:20:39,448
ඔවුන් වෙබ් අඩවියෙන් ඉවත්ව යන අතරතුර,
410
00:20:39,531 --> 00:20:42,409
තුන්වන මිනිසා පවසන්නේ ඔහු සිතන බවයි
ඔහු ඔහුගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය අත්හැරියේය.
411
00:20:42,492 --> 00:20:45,454
ඔහු සාක්කු පරීක්ෂා කරන අතරතුර,
කෙලර් ඔහුගේ හිසට වෙඩි උණ්ඩයක් තැබුවේය.
412
00:20:45,537 --> 00:20:48,290
මිනිහගේ පාස්පෝට් එක
මුළු කාලයම සිටියේ ඔහුගේ පිටුපස සාක්කුවේය.
413
00:20:48,373 --> 00:20:50,167
කෙලර් එය සොයා ගැනීමට බලා සිටියේ නැත.
414
00:20:50,250 --> 00:20:51,835
ඔබ දෙවන මිනිසා විය.
415
00:20:54,004 --> 00:20:55,047
මට ඔහුව සම්බන්ධ කර ගත හැකි නම්,
416
00:20:55,130 --> 00:20:57,466
පීටර් ජීවතුන් අතර සිටින බව මට සහතික විය හැකිය
සහ නායකත්වයක් සොයා ගන්න.
417
00:20:59,218 --> 00:21:01,220
මට ඔයා කරන දේ අනුමත කරන්න බෑ.
418
00:21:01,303 --> 00:21:03,305
ඔයා හිතන්නේ පීටර් මට මොනවා කරන්න දෙයි කියලාද?
419
00:21:06,433 --> 00:21:08,435
හරි, මම යන්නම්
ගිහින් කෝපි කෝප්පයක් ගන්න.
420
00:21:08,519 --> 00:21:09,937
- මම ඔබව මෙහි හමුවෙමු ...
- පැයක්.
421
00:21:10,020 --> 00:21:11,355
-මෙතන.
-මෙතන.
422
00:21:15,192 --> 00:21:16,276
හේයි.
423
00:21:17,110 --> 00:21:19,404
- ඉතින් ඔයා ලොකු අයියාව අයින් කළාද?
- සහෝදරයා?
424
00:21:19,488 --> 00:21:22,282
- ලොකු අක්කා.
- ඔව්. ඇය අප පසුපස යන්නේ නැත.
425
00:21:22,366 --> 00:21:24,284
දෙවෙනි මිටිය මොකක්ද?
මම කිව්වා එකක් ගේන්න.
426
00:21:24,368 --> 00:21:25,994
ඔයාව පුදුම කරන්න කිව්වා.
427
00:21:26,078 --> 00:21:28,539
Mozz, ඔයා පීටර් ගැන කරදර වෙනවා.
428
00:21:28,622 --> 00:21:30,624
මගේ ළඟ මිටි අවි ගබඩාවක් තියෙනවා.
429
00:21:30,707 --> 00:21:32,960
බලන්න, ඔබට පැය භාගයක් තිබේ
හුවමාරු කිරීමට පෙර.
430
00:21:33,043 --> 00:21:35,379
කෙලර් දියුණු වෙලා නැත්නම්
මිටියක් ෆෙටිෂ්,
431
00:21:35,462 --> 00:21:37,339
මම හිතන්නේ අපි යමක් කඩා දමමු.
432
00:21:37,422 --> 00:21:39,716
ඔබ මෙම ස්ථානය හඳුනා ගන්නවාද?
433
00:21:39,800 --> 00:21:42,427
මට වරක් මෙම උද්‍යානයේදී මිනිසෙක් හමු විය
ජෝන් ලෙනන් යැයි කියාගත්,
434
00:21:42,511 --> 00:21:43,887
මම ඔහුව විශ්වාස කළෙමි.
435
00:21:43,971 --> 00:21:46,932
- වර්ෂය 1991 විය.
-හ්ම්.
436
00:21:47,015 --> 00:21:48,767
නීල්: මේක තමයි කේට් සහ මම
එන්න පුරුදු වෙලා.
437
00:21:51,144 --> 00:21:53,730
මම දවසක් හිතුවා අපේ ළමයි කියලා
ඒ ක්‍රීඩා පිටියේ සෙල්ලම් කරනවා.
438
00:21:54,773 --> 00:21:56,817
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා ළමයි ගැන හිතනවා කියලා.
439
00:21:56,900 --> 00:21:57,985
ඔව්.
440
00:21:59,278 --> 00:22:00,863
හිතුවා අපි මෙහෙ වයසට යයි කියලා.
441
00:22:02,072 --> 00:22:03,323
ඔයා යෝජනා කරන්නද හිටියේ?
442
00:22:03,407 --> 00:22:06,994
මට මුලු වැඩේම කරගත්තා, මොස්.
අර වීදි වයලීන වාදකයා මතකද?
443
00:22:07,077 --> 00:22:08,120
සීසර්.
444
00:22:08,203 --> 00:22:10,247
මම ඔහුට හැමෝම කෙනෙක්ට ආදරෙයි. ඉගෙන ගන්න සැලැස්සුවා
445
00:22:10,330 --> 00:22:13,584
ඔහු ඉබේටම යනවා
අපි පසු කරන විට එයට කඩා දමන්න.
446
00:22:13,667 --> 00:22:15,294
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?
447
00:22:15,377 --> 00:22:16,920
ඔබ අනුමත කළාද?
448
00:22:17,004 --> 00:22:18,964
සමහරවිට නැහැ.
449
00:22:19,047 --> 00:22:23,427
නමුත් නම "මාමා මොසී"
යම් යම් je ne sais quoi ඇත.
450
00:22:23,510 --> 00:22:25,804
මම හිතන්නේ ඔබ මුද්දක් ලබා ගත්තා.
451
00:22:25,888 --> 00:22:26,889
ඔව්.
452
00:22:33,353 --> 00:22:36,023
එය මෙහි තැබීම වඩා ආරක්ෂිත යැයි සිතුවා
ආරක්ෂිත තැන්පතු පෙට්ටියක වඩා
453
00:22:36,106 --> 00:22:37,774
මම හිරේ ඉන්නකොට.
454
00:22:37,858 --> 00:22:39,735
හොඳයි, ඕනෑම මෝඩයෙකුට බැංකුවක් කොල්ලකන්න පුළුවන්.
455
00:22:54,458 --> 00:22:57,586
ඒක McNally solitaire එකක්.
ඒක අඩුම ගානේ දෙකක්වත් වටිනවා...
456
00:22:57,669 --> 00:23:00,297
… මිලියන එකහමාරක්
අවසාන තක්සේරුවේදී.
457
00:23:00,380 --> 00:23:03,175
මම හිතුවේ අපි ඔබේ සම්පත් ක්ෂය කර ඇති බවයි.
458
00:23:03,258 --> 00:23:05,302
මම හිතන්නේ මම තවමත් ඉවසගෙන හිටියා.
459
00:23:05,385 --> 00:23:06,762
කුමක් සඳහා ද?
460
00:23:06,845 --> 00:23:08,263
බලාපොරොත්තුව.
461
00:23:09,806 --> 00:23:11,391
ඇය ගියේ නැති බව.
462
00:23:12,476 --> 00:23:14,811
හොඳයි, ඉරණමට මගක් තිබේ
අප ඉදිරියේ තැබීමයි
463
00:23:14,895 --> 00:23:17,439
අපි වැඩිපුරම අත්හැරීමට උත්සාහ කරන දේ.
464
00:23:17,523 --> 00:23:20,359
- දොස්තයෙව්ස්කි?
-නැහැ. මම මගේ නිල් කාලය තුළ.
465
00:23:20,442 --> 00:23:23,612
ඔබ ඇත්තටම කැමතිද
ඇඳුම සඳහා එය අත්හැරීමට?
466
00:23:26,865 --> 00:23:28,867
පේතෘස්ව ජීවත් කරවීම වඩා වැදගත් ය
467
00:23:28,951 --> 00:23:31,161
ඉටිපන්දමක් අල්ලනවාට වඩා
නැති කෙනෙකුට.
468
00:23:42,840 --> 00:23:44,383
(කැමරා ෂටර් ක්ලික්)
469
00:23:56,603 --> 00:23:57,980
(කැමරා ෂටර් ක්ලික්)
470
00:24:28,552 --> 00:24:30,012
ඔබ සජලනය විය යුතුය.
471
00:24:30,095 --> 00:24:32,389
(CAN CLATERS)
472
00:24:32,472 --> 00:24:34,558
බෝයර්: කැෆ්රි එයාගේ ගමන යනවා
හුවමාරුවට.
473
00:24:34,641 --> 00:24:36,393
LANG: හොඳයි.
ඔබ රිජ්ෆීල්ඩ් සමඟ පරීක්ෂා කළාද?
474
00:24:36,476 --> 00:24:38,103
බෝයර්: ඔව්. මාරු කිරීම චලනය වෙමින් පවතී.
475
00:24:38,187 --> 00:24:40,189
LANG: හරි, හරි. නියමයි.
476
00:24:40,272 --> 00:24:45,110
හොඳයි, ඔයා මෙතන ඉන්න. කමක් නැහැ?
එයාට කතා කරන්න එපා.
477
00:24:45,944 --> 00:24:47,321
ඔහුට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.
478
00:24:50,073 --> 00:24:52,659
ඒ වගේම එයාගෙන් ඇස් අහකට ගන්නත් එපා.
එය කදිමයි.
479
00:24:52,743 --> 00:24:53,869
(උගුර හිස්)
480
00:24:54,453 --> 00:24:56,455
ලැන්ග්, ඔබ රිජ්ෆීල්ඩ් ගැන සඳහන් කරනවා මට ඇහුණාද?
481
00:24:56,538 --> 00:24:58,790
- කට වහගෙන ඉන්න.
- රිජ්ෆීල්ඩ්.
482
00:24:58,874 --> 00:25:01,585
පුද්ගලික ආරක්ෂක සමාගම
ආණ්ඩුව කොන්ත්‍රාත්තුවක් දීලා කියලා
483
00:25:01,668 --> 00:25:02,920
සිරකරුවන් මාරු කිරීමට.
484
00:25:03,003 --> 00:25:06,840
විය හැක. නැත්නම් සමහරවිට
මගේ ඥාති සහෝදරයෙක් ඉන්නවා එල්මෝ රිජ්ෆීල්ඩ්.
485
00:25:06,924 --> 00:25:10,260
ඔබ කෙලර්ට උදව් කරනවා වගේ මට පෙනෙන්නේ
ඔහුගේ මාරුව අතරතුර පලා යන්න.
486
00:25:11,261 --> 00:25:13,639
ඔබ නීල් හමුවන්නේ හුවමාරුවක් සඳහාය.
487
00:25:13,722 --> 00:25:17,392
ඉතින් ඔබ ඔහු ඔබට දෙන ඕනෑම දෙයක් භාවිතා කරයි
රිජ්ෆීල්ඩ් මිලදී ගැනීමට.
488
00:25:17,476 --> 00:25:19,853
ඒ වගේම ඔවුන් කෙලර්ට ඉඩ දෙනවා
මාරු කිරීමේදී පැන යාම.
489
00:25:19,937 --> 00:25:24,066
ඔබ බුද්ධිමත් පුද්ගලයෙක්. ඔයා දන්නවා ද?
ඔයා වැඩ කරන හැටි බලන්න මම ඇත්තටම කැමතියි.
490
00:25:24,149 --> 00:25:27,945
ඒ නිසා ඔබත් ඇත්ත තේරුම් අරන් ඇති
ඔයාට අපිව ඇහුනත් මට කමක් නෑ කියලා.
491
00:25:28,028 --> 00:25:31,240
ඒ කියන්නේ ඔයා මට යන්න දෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ.
ඔයා හදන්නේ මාව මරන්න.
492
00:25:31,323 --> 00:25:33,825
නෑ නෑ මම ඔයාව මරන්න අදහස් කරන්නේ නෑ.
493
00:25:33,909 --> 00:25:37,913
නැත. කෙලර් කරයි. ඔහු නිදහස් වූ පසු.
494
00:25:37,996 --> 00:25:39,331
(සිනාසෙයි)
495
00:25:41,583 --> 00:25:43,252
LANG: අපේ මිතුරා ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
496
00:25:55,848 --> 00:25:57,808
(තට්ටු කිරීම)
497
00:26:03,480 --> 00:26:05,399
අම්මෝ මම සඟරා විකුණනවා.
498
00:26:05,482 --> 00:26:10,696
අහ්, කාර්තුවකට ගැලපෙනවා කවුරුහරි?
නැද්ද? පැහැදිලිවම මට වැරදි නිවසක් තිබේ.
499
00:26:10,779 --> 00:26:13,657
ඒක... කමක් නෑ. එයා... එයා යාළුවෙක්.
500
00:26:13,740 --> 00:26:15,325
අපිට පිට්ටනියේ කතා කරන්න පුළුවන්.
501
00:26:20,163 --> 00:26:21,248
නීල් ඔයාව එව්වද?
502
00:26:21,331 --> 00:26:22,666
නැත.
503
00:26:22,749 --> 00:26:24,418
මම ආවේ මගේ කැමැත්තෙන්.
504
00:26:24,501 --> 00:26:27,337
බලන්න, මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ,
එය මා මරා දමයි.
505
00:26:27,421 --> 00:26:30,507
අහන්න, මම සාමාන්‍යයෙන් නැහැ
මේ අයට ගොඩක් පින් දෙන්න,
506
00:26:30,591 --> 00:26:33,010
නමුත් ඔවුන් සහ නීල් අතර,
507
00:26:33,093 --> 00:26:35,304
පීටර් ගෙදර එනවා
අද රෑ කෑමට වෙලාවට.
508
00:26:35,387 --> 00:26:36,722
ඔබ එය දන්නවාද?
509
00:26:37,806 --> 00:26:39,349
මොස්, ඔයා මොනවද දන්නේ?
510
00:26:40,058 --> 00:26:42,561
නීල් නරක මිනිසුන් හමුවෙයි
දැන් ගිවිසුමක් ගහන්න.
511
00:26:42,644 --> 00:26:45,731
එයාලටත් ඕන දේ දෙනවා
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා ආරක්ෂිතව නැවත පැමිණීම සහතික කිරීමට.
512
00:26:45,814 --> 00:26:48,567
අද උදේ පීටර් සහ මම රණ්ඩු වුණා.
513
00:26:48,650 --> 00:26:49,818
එය කිසිවක් නොවූ බව මට විශ්වාසයි.
514
00:26:49,902 --> 00:26:52,946
හොඳයි, කවදාවත් පොඩි රණ්ඩු නැහැ. එය…
515
00:26:53,030 --> 00:26:54,740
ඔබ ඒවා විසඳා නොගන්නේ නම්, ඒවා නරක අතට හැරේ.
516
00:26:54,823 --> 00:26:56,325
ඒ වගේම මේ පළමු උදෑසනයි
අපි කළේ නැහැ කියලා.
517
00:26:57,743 --> 00:27:00,454
මම හිතුවා එයා ආදරේ කරයි කියලා
මම වියළි පිරිසිදු කිරීම අතට ගත්තා කියලා.
518
00:27:00,537 --> 00:27:02,789
බරපතල ලෙස? මෙය වියළි පිරිසිදු කිරීම ගැනද?
519
00:27:03,957 --> 00:27:08,795
මට කණගාටුයි. දිගම සම්බන්ධතාවය
මට දවස් 11යි.
520
00:27:08,879 --> 00:27:11,215
ඊට පස්සේ ඇය පිම්බුවා.
521
00:27:11,298 --> 00:27:12,841
මම විහිළු කරනවා. යන්න.
522
00:27:12,925 --> 00:27:15,260
මම ඔහුට අන්තිමට කීවේ,
"සුභ දවසක් වේවා."
523
00:27:15,344 --> 00:27:17,930
දැන්, මම අනුමාන කරන්නේ සටනක දී ය
වියළි පිරිසිදු කිරීම ගැන
524
00:27:18,013 --> 00:27:19,473
ඒක හරි දරුණුයි කියලා.
525
00:27:19,556 --> 00:27:22,351
අපි ගොඩක් ජෝඩු වගේ නෙවෙයි, Mozz.
526
00:27:22,434 --> 00:27:23,644
අපි වැඩ කරනවා.
527
00:27:24,686 --> 00:27:26,188
මට එයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ.
528
00:27:26,271 --> 00:27:29,691
බලන්න, මට තේරෙනවා මේක කොච්චර අමාරුද කියලා.
529
00:27:29,775 --> 00:27:32,528
විශේෂයෙන් ගැලපෙන විට
ඔබට කිසිවක් නොකියනු ඇත.
530
00:27:33,695 --> 00:27:35,572
ඒකයි මට ඕන ඔයා මේක ගන්න.
531
00:27:37,783 --> 00:27:42,955
මම එතනට බග් එකක් දාන්නම්
එබැවින් ඔවුන් අසන දේ ඔබට ඇසෙනු ඇත.
532
00:27:44,373 --> 00:27:45,666
ඔවුන් එය ඇසෙන විට.
533
00:27:47,209 --> 00:27:48,335
ඔයාට ස්තූතියි.
534
00:27:58,011 --> 00:28:00,013
අනේ මන්දා මට මේවගේ සෙට් එකක් තියෙනවා.
535
00:28:00,889 --> 00:28:03,600
ඔහ්, ඉන්න. නැත.
536
00:28:03,684 --> 00:28:07,813
මේවා රුසියානු හමුදා අතිරික්තයක් නොවේ.
537
00:28:22,619 --> 00:28:23,871
කෝ පීටර්?
538
00:28:23,954 --> 00:28:25,080
ඔහු ආරක්ෂිතයි.
539
00:28:25,163 --> 00:28:27,124
මම අයිතමය බලන්න පුළුවන්ද?
540
00:28:27,207 --> 00:28:28,625
නැහැ.
541
00:28:28,709 --> 00:28:30,294
මට පේතෘස් පේනවා, ඔයාට මුද්ද පේනවා.
542
00:28:30,377 --> 00:28:31,795
ඕවා කොන්දේසි නෙවෙයි.
543
00:28:31,879 --> 00:28:33,922
මම කිසිම කොන්දේසියකට එකඟ වුණේ නැහැ.
544
00:28:34,006 --> 00:28:36,091
පළමුව, අපි මුද්ද සත්‍යාපනය කරන්නෙමු
545
00:28:36,175 --> 00:28:38,218
සහ රුසියානුවන්ට භාර දෙන ලදී,
එවිට අපි බර්ක් නිදහස් කරමු.
546
00:28:38,302 --> 00:28:40,762
ඔබට එය ලැබෙනු ඇත
පේතෘස් ජීවතුන් අතර සිටින බවට සාක්ෂි මා සතුව ඇති විට.
547
00:28:40,846 --> 00:28:44,391
ඔබේ නියෝජිතයාට මැරෙන්න දෙන්න ඔබ කැමතිද?
548
00:28:46,143 --> 00:28:47,978
ඔබ කෙලර්ව පහත් කිරීමට කැමතිද?
549
00:28:51,982 --> 00:28:53,192
කමක් නැහැ.
550
00:28:56,069 --> 00:28:57,529
භාෂාව: කැෆ්රි.
551
00:29:02,492 --> 00:29:04,161
(අමතමින්)
552
00:29:11,877 --> 00:29:14,421
අපි කැෆ්රි මහතාට පෙන්වන්නෙමු
ජීවිතය පිළිබඳ සාක්ෂිය.
553
00:29:14,505 --> 00:29:16,006
එක ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්.
554
00:29:16,089 --> 00:29:19,259
මම එය බර්ක්ට කෙටි පණිවිඩයක් යවන්නම්
සහ ඔහු පිළිතුරු කෙටි පණිවිඩයක් යැවීමට යයි.
555
00:29:19,343 --> 00:29:20,344
මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
556
00:29:20,427 --> 00:29:23,597
එක ප්‍රශ්නයක්. ඒක හොඳ එකක් කරන්න.
557
00:29:25,390 --> 00:29:28,852
කැෆ්රි භාවිතා කළ ජංගම දුරකථන අංකය කුමක්ද?
ඔබ ඔහුව අල්ලා ගත් පළමු අවස්ථාව?
558
00:29:28,936 --> 00:29:31,146
ඒකද ප්‍රශ්නය?
559
00:29:31,230 --> 00:29:32,523
මට ඒක බලන්න දෙන්න.
560
00:29:36,527 --> 00:29:38,654
ඉන්න, මගේ කණ්නාඩි නැහැ.
එය ළං කරන්න.
561
00:29:42,741 --> 00:29:44,618
බෝයර්: ඔබ වාසනාවන්තයි
ඔබේ මිතුරා ගෙවනවා
562
00:29:44,701 --> 00:29:48,121
නැත්නම් මගේ යාළුවෝ මාව එවනවා
දැන් ගොඩක් වෙනස් පණිවිඩයක්.
563
00:29:48,205 --> 00:29:50,582
මට විවේකයක් දෙන්න. වසර කිහිපයක් ගත වී ඇත.
564
00:29:53,335 --> 00:29:54,378
හරි හරී.
565
00:29:55,337 --> 00:29:57,256
ප්‍රදේශ කේතය 668.
566
00:29:58,006 --> 00:30:00,676
"7337." ඒක හරිද?
567
00:30:01,635 --> 00:30:03,095
-ඒක හරි.
- නියමයි.
568
00:30:05,013 --> 00:30:06,181
මුද්ද?
569
00:30:19,236 --> 00:30:20,612
ඔබ එය සත්‍යාපනය කරන්නේ නැද්ද?
570
00:30:20,696 --> 00:30:23,448
එය සැබෑ නොවේ නම්
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක බර්ක්ව දකින්නේ නැත.
571
00:30:26,994 --> 00:30:30,038
- රුපියල් සියයක්. ඒක පරාජය කරන්න බැහැ. ස්තුතියි.
- නිසැකවම.
572
00:30:30,122 --> 00:30:31,623
නීල්: ඔබට කමක් නැද්ද?
573
00:30:31,707 --> 00:30:34,501
මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.
ඔබ ඔවුන්ට ඩොලර් මිලියන ගණනක මුද්දක් ලබා දුන්නා
574
00:30:34,585 --> 00:30:35,586
ඔවුන් තවමත් පීටර් සිටිනවාද?
575
00:30:35,669 --> 00:30:37,671
ඔව්. කොන්දේසි හිතකර නොවන බව මම පිළිගනිමි.
576
00:30:37,754 --> 00:30:40,382
-ඔයා හිතන්න?
FBI විසින් මෙතෙක් සොයාගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?
577
00:30:40,465 --> 00:30:43,427
ඔහ්, ඒක හරි.
මට ජීවිතය පිළිබඳ සාක්ෂි සහ පණිවිඩයක් තිබේ.
578
00:30:43,510 --> 00:30:46,180
ඔබට ප්‍රවේශය පවා ඇත්තේ කෙසේද
ඩොලර් මිලියන ගණනක මුද්දකට?
579
00:30:46,263 --> 00:30:47,431
ඒ තවත් කාලයකටය.
580
00:30:47,514 --> 00:30:50,142
මම භාවිත කළ දුරකථන අංකය පීටර්ගෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි
මාව මුලින්ම අත්අඩංගුවට ගත්ත වෙලාවේ.
581
00:30:50,225 --> 00:30:51,602
කුමක් ද? සහ ඔබට එකක් තිබුණේ නැද්ද?
582
00:30:51,685 --> 00:30:54,062
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට කිහිපයක් තිබුණා.
නමුත් මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔහු ඒ අවස්ථාව ලබා ගනීවි කියලා
583
00:30:54,146 --> 00:30:56,315
මට අකුරු දහයක පණිවිඩයක් දෙන්න
යතුරු පුවරුව භාවිතා කරමින්.
584
00:30:56,398 --> 00:30:57,858
ඔහු අපට යමක් කීවේය.
585
00:30:57,941 --> 00:31:01,403
හරස් වීදියක්ද? ස්ථානයක්? අනතුරු ඇඟවීමක්ද?
586
00:31:01,486 --> 00:31:04,072
"පාම්ට පේන්නෙ නෑ."
587
00:31:04,156 --> 00:31:05,908
- ඔහු අන්ධ පාම්ස් දන්නවාද?
-නැහැ.
588
00:31:08,952 --> 00:31:11,413
"Onus border"?
589
00:31:11,496 --> 00:31:13,916
Times Sunday සංස්කරණයට සුදුසුයි,
නමුත් එය මට කිසිවක් අදහස් නොවේ.
590
00:31:16,001 --> 00:31:17,377
"ට්‍රෑම් රථයක් කාන්දු නොවේ"?
591
00:31:17,461 --> 00:31:19,880
- "රැම් රතු නොවේ"?
-තේරුම් ගත්තා ද.
592
00:31:21,381 --> 00:31:22,674
"මාරු නැත."
593
00:31:23,509 --> 00:31:26,595
ඒක තමයි වෙන්න ඕන.
පීටර්ට ඕන අපි කෙලර්ගේ මාරුව නවත්වන්න.
594
00:31:26,678 --> 00:31:28,889
එය සිදුවෙමින් පවතී. ජෝන්ස් ඔවුන් සමඟ සිටී.
595
00:31:29,890 --> 00:31:33,143
- ඩයනා.
-ඩයනා: ජෝන්ස්, අපි පීටර්ව සම්බන්ධ කරගත්තා.
596
00:31:33,227 --> 00:31:35,187
-ජෝන්ස්: හොඳයි. ඔහු හොඳින්ද?
- ඔව්.
597
00:31:35,270 --> 00:31:37,064
ඒත් එයාට ඕන අපි කෙලර්ගෙ මාරුව නවත්තන්න.
598
00:31:37,147 --> 00:31:39,107
-ඇයි?
- මම දන්නේ නැහැ. හුදෙක් එය කරන්න.
599
00:31:39,191 --> 00:31:41,443
ඩයනා, රථ පෙළ දැනටමත් ලෆායෙට් මත ඇත.
600
00:31:41,527 --> 00:31:42,903
රියදුරන් ගුවන්විදුලිය.
601
00:31:42,986 --> 00:31:44,363
හරි, කරන්නම්.
602
00:31:48,367 --> 00:31:51,286
හේයි, රිජ්ෆීල්ඩ් 429,
මේ නියෝජිත ජෝන්ස්. ඇතුලට එන්න.
603
00:31:53,372 --> 00:31:57,042
නැවත, රිජ්ෆීල්ඩ් 429.
මේ නියෝජිත ජෝන්ස්. ඇතුලට එන්න.
604
00:31:57,125 --> 00:31:58,794
ආරක්ෂකයා: ඔබ එයට ප්‍රතිචාර දක්වනවාද?
605
00:32:00,587 --> 00:32:02,172
අපි මේක කරමු. චලනය නොවන්න!
606
00:32:02,256 --> 00:32:04,132
මම කියන දේ හරියටම කරන්න, ඔබ ජීවත් වන්න.
607
00:32:04,216 --> 00:32:06,343
- අපි ආරක්ෂිතයි.
-(විස්ල්)
608
00:32:12,641 --> 00:32:13,851
අපි යමු.
609
00:32:20,023 --> 00:32:22,192
රිජ්ෆීල්ඩ් 429, එන්න.
610
00:32:28,282 --> 00:32:29,324
එන්න!
611
00:32:32,911 --> 00:32:34,288
(සයිරන් චිර්ප්ස්)
612
00:32:40,252 --> 00:32:42,254
- හේයි මචන්. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- සමාවෙන්න.
613
00:32:42,337 --> 00:32:44,173
අතිරික්ත ගමන් මලු සඳහා ගාස්තුව ඉතා ඉහළ ය.
614
00:32:44,256 --> 00:32:46,550
ඉදිරියට එන්න. මේක නෙවෙයි ගනුදෙනුව.
615
00:32:47,384 --> 00:32:49,595
ඔහු එළියේ! ඔහු එළියේ! අනෙක් පැත්ත ආවරණය කරන්න.
616
00:32:49,678 --> 00:32:51,930
MAN 1: අපිට ධාවකයෙක් ලැබුණා.
මිනිසා 2: පිටතට යන්න. පිටතට යන්න.
617
00:32:52,598 --> 00:32:55,475
MAN 3: හැමෝම, ඩ්රයිව් කරන්න
ඔබේ මාර්ගය ඉදිරිපස.
618
00:32:57,394 --> 00:32:58,604
(ටයර් ඝෝෂාව)
619
00:33:01,607 --> 00:33:03,567
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හරි.
620
00:33:09,114 --> 00:33:11,533
-ඔබේ උපකරණ පුවරුවේ ගසක් ඇත්තේ ඇයි?
- එය දෙමුහුන් වර්ගයකි.
621
00:33:11,617 --> 00:33:13,327
මම කොතරම් කාර්යක්ෂමව රිය පදවනවාද යන්න මට පෙන්වමින්.
622
00:33:13,410 --> 00:33:15,245
ඔබ ඉතා කොළ පාටින් රිය පදවන්නේ නැත.
623
00:33:15,329 --> 00:33:17,873
- ඔබේ කොළ සියල්ලම වැටේ.
- ඔබට කෙලර් අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යද?
624
00:33:17,956 --> 00:33:20,584
මම හිරවෙලා වගේ දැනෙනවා
ඇතුළත දෙන ගස.
625
00:33:20,667 --> 00:33:22,336
කඩුල්ලක් හැර වෙන කිසිවක් ඉතිරිව නැත.
626
00:33:22,419 --> 00:33:24,254
මම සති අන්තයේ අලුත් එකක් වවන්නම්.
627
00:33:24,338 --> 00:33:25,964
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)
628
00:33:28,759 --> 00:33:30,636
ජෝන්ස්, මොකද වෙන්නේ?
629
00:33:30,719 --> 00:33:32,513
ජෝන්ස්: කෙලර් පැන ගියේය.
630
00:33:39,853 --> 00:33:43,649
හරි. මුරකරුවන් තිදෙනා
මාරු බස් එකෙන් අත්අඩංගුවේ ඉන්නවා.
631
00:33:43,732 --> 00:33:47,444
කෙලර් ගෙවා ඇති බව අපි තහවුරු කර ඇත්තෙමු
ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙකු සහ රියදුරු.
632
00:33:47,528 --> 00:33:49,530
ලැන්ග්ට කප්පම් මුදලක් ගෙවන විට…
633
00:33:49,613 --> 00:33:51,532
කැෆ්රි. බෙරිගන්.
634
00:33:52,449 --> 00:33:53,617
මගේ කාර්යාලය.
635
00:33:55,035 --> 00:33:57,246
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
636
00:33:59,998 --> 00:34:03,377
එල්ලෙන ස්ථානයට යන්න.
ඒක ඉවර උනාම මම ඔයාව හම්බවෙන්නම්.
637
00:34:09,883 --> 00:34:11,218
කෙලර් පරක්කුයි.
638
00:34:12,135 --> 00:34:13,804
ඔහු සැලසුම් කරන්නේ කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි.
639
00:34:14,972 --> 00:34:16,473
ඔහු චෙස් ක්‍රීඩකයෙකි.
640
00:34:16,557 --> 00:34:20,769
මම හිතන්නේ ඔහු ඔහුගේ කුටියේ ඉඳගෙන ඉන්නවා
ඔහු පලා යන සෑම තත්පරයක්ම සැලසුම් කිරීම.
641
00:34:21,645 --> 00:34:23,647
ඔහු ඔබට නොකියන දෙයක් ඇත.
642
00:34:23,730 --> 00:34:28,026
හේයි, මගේ ළඟ මුද්ද තියෙනවා.
ඒ නිසා ඔහු කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
643
00:34:28,110 --> 00:34:31,780
පීටර්: ඔහුගේ සියලු ණය සමඟ
රුසියානු මැර පිරිසට,
644
00:34:31,864 --> 00:34:33,490
සහ ආරක්ෂක සමාගම
645
00:34:34,950 --> 00:34:38,579
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ
ඔහු දැනටමත් එහි වටිනාකමට වඩා වියදම් කර ඇත්නම්.
646
00:34:38,662 --> 00:34:39,830
කට වහපන්.
647
00:34:39,913 --> 00:34:42,082
ඔබ සතුව සැබෑ මුද්ද ඇති බව ඔබට විශ්වාසද?
648
00:34:42,165 --> 00:34:43,166
(සිනාසෙයි)
649
00:34:43,250 --> 00:34:44,918
- සමහර විට කෙලර් ඔබේ මිනිසුන්ට ගෙවා ඇත.
- හේයි.
650
00:34:45,002 --> 00:34:47,129
- පළමු වතාව නොවේ.
- දැන් නිහඬ කාලයයි.
651
00:34:47,212 --> 00:34:49,006
මට එය තේරෙනවා.
652
00:34:49,089 --> 00:34:50,716
ෆෙඩරල් ඔබට කරදර කළා.
653
00:34:50,799 --> 00:34:52,593
ඔවුන් ඔබේ ජීවිතය ඉතා අප්‍රසන්න කළා.
654
00:34:52,676 --> 00:34:57,431
ඉතින් ඔයා හිතුවා ඔයාට කරන්න පුළුවන් කියලා
අවසාන කාර්යය සහ අතුරුදහන් වීම.
655
00:34:57,514 --> 00:34:59,766
ඔහු රැඳී සිටින්නේ නැත
ඔහුගේ කේවල් කිරීමේ අවසානය.
656
00:34:59,850 --> 00:35:02,311
- ඔබ මේ සඳහා බැස යනවා.
- හේයි!
657
00:35:02,394 --> 00:35:04,730
මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.
658
00:35:04,813 --> 00:35:08,442
ඔබට එය තේරෙනවාද?
මම එක පාරක් එයාට වෙඩි තිබ්බා, හරිද?
659
00:35:08,525 --> 00:35:10,444
දැන් මම වැඩේ ඉවර කරන්නයි යන්නේ.
660
00:35:10,527 --> 00:35:13,822
එකම දෙයයි
ඔබ තුවක්කුවක් සමඟ හොඳ නැත.
661
00:35:13,906 --> 00:35:16,992
- ඔබ ද්විතීයික ආධාරකයක් නොමැතිව එය අල්ලාගෙන සිටින්න.
-අහ්-හහ්.
662
00:35:17,075 --> 00:35:19,870
තවද ඔබ ඔබේ ප්‍රේරක ඇඟිල්ල භාවිතා කරයි
පසුබෑම සඳහා බ්රේස් කිරීමට
663
00:35:19,953 --> 00:35:21,455
එනම් ඔබ ඉලක්කයෙන් බැහැරව වෙඩි තැබීමයි.
664
00:35:21,538 --> 00:35:23,999
කෙලර් දිවි ගලවා ගැනීම පුදුමයක් නොවේ
ඔබ මුලින්ම ඔහුට වෙඩි තැබූ විට.
665
00:35:24,082 --> 00:35:29,087
මිනිහෙක්ට අඩි තුනක් ගහන්න බැරි උනා
සම්පූර්ණ සඟරාවක් සමඟ ඔබ ඉදිරියේ.
666
00:35:29,880 --> 00:35:31,381
හොඳයි, අපි එය උත්සාහ කරමු.
667
00:35:37,012 --> 00:35:38,096
(LANG GRUNTS)
668
00:35:50,984 --> 00:35:52,277
(GRUNTS)
669
00:36:16,802 --> 00:36:19,721
අපි ඔයාට ගෙදර යන්න කිව්වා.
ඔබ ඔහුව එහි ගෙන යාමට නියමිතයි.
670
00:36:19,805 --> 00:36:21,181
සර් මම ඒක දන්නවා ඒත්...
671
00:36:21,265 --> 00:36:24,476
නමුත් ඔබ හුවමාරු කර ගත්තා.
අපි කියපු දේ හරියටම කරන්නේ නැහැ.
672
00:36:24,560 --> 00:36:27,729
සර්, ඔහුගේ ආරක්ෂාව වෙනුවෙන්,
නීල් තරම් කෙලර්ව හොඳින් දන්නා කිසිවෙක් නැත.
673
00:36:27,813 --> 00:36:30,774
අපි යම් ආකාරයකින් මැදිහත් වී ඇත්නම්,
ඔහු සිතුවේ ඔවුන් පීටර්ව මරා දමන බවයි.
674
00:36:30,858 --> 00:36:32,317
මම ඔබ සමඟ පසුව ගනුදෙනු කරන්නම්.
675
00:36:32,401 --> 00:36:35,696
දැන් අපිට නිදහස් අපරාධකාරයෙක් ඉන්නවා
සහ ආපසු ලබා ගැනීමට වහල් නියෝජිතයෙක්.
676
00:36:35,779 --> 00:36:37,447
දැන් ඔබේ කාර්යය කරන්න, ඔහුව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න.
677
00:36:42,619 --> 00:36:45,038
හුවමාරුව එකම මාර්ගය විය
පීටර් සම්බන්ධ කර ගැනීමට.
678
00:36:45,122 --> 00:36:47,249
- අපි කෙලර්ව නැවැත්තුවා.
- මම දන්නවා.
679
00:36:47,332 --> 00:36:50,502
- මට ගෙදර යන්න බැහැ.
-නීල්, ඔබට තේරීමක් නැත.
680
00:36:52,421 --> 00:36:54,381
මා වෙනුවෙන් එහි රැඳී සිටීම ගැන ස්තූතියි.
681
00:36:54,464 --> 00:36:56,508
මම ඔබට දන්වන්නම්
මට යමක් ඇසුණු වහාම, හරිද?
682
00:36:56,592 --> 00:36:58,218
-(දුරකථන නාද)
- මේ ජෝන්ස්.
683
00:37:00,137 --> 00:37:01,555
මට පේතෘස් ඉන්නවා!
684
00:37:02,890 --> 00:37:06,685
පීටර් මම ඔයාව ස්පීකර් එකට දාන්නම්.
හෝඩුවාවක් ආරම්භ කරන්න.
685
00:37:06,768 --> 00:37:08,437
හියුස්: බර්ක්.
686
00:37:08,520 --> 00:37:11,064
බර්ක්, ඒ හියුස්. ඔබගේ ස්ථානය අපට කියන්න.
687
00:37:11,148 --> 00:37:12,608
පීටර්: මට නීල්ට කතා කරන්න ඕන.
688
00:37:12,691 --> 00:37:15,110
- හියුස්: ඔබ කොහෙද?
- රීස්, නීල්ව දුරකථනයට දමන්න.
689
00:37:15,194 --> 00:37:17,404
- මම මෙතන ඉන්නවා, පීටර්.
- හොඳින් සවන් දෙන්න.
690
00:37:17,487 --> 00:37:19,072
මම ඉන්නේ අගුලු දැමූ සිර මැදිරියක.
691
00:37:19,156 --> 00:37:22,242
ලැන්ග් මට වඩා අඩි තුනක් දුරින්
ඔහුගේ තුවක්කුව අසලට තට්ටු කළේය.
692
00:37:22,326 --> 00:37:23,994
කෙලර් ගමන් කරයි.
693
00:37:24,077 --> 00:37:25,454
ඔයාට මාව ඕන
Jailbreak හරහා ඔබට කතා කිරීමට.
694
00:37:25,537 --> 00:37:26,788
ඔව්.
695
00:37:28,832 --> 00:37:31,585
ඒ... ඒ මගේ සැමියා.
ඔහුව ස්පීකරයට දමන්න.
696
00:37:31,668 --> 00:37:33,045
මට සමාවෙන්න නෝනා. මට අවසර නැත.
697
00:37:33,128 --> 00:37:35,756
ඔයාට මගේ මහත්තයා ඉන්නවා ලයින් එකේ.
ඔහුව ස්පීකරයට දමන්න.
698
00:37:37,299 --> 00:37:39,635
සෛලය දළ වශයෙන් 8-12 වේ.
699
00:37:39,718 --> 00:37:41,678
එය සිමෙන්ති සහ ලෝහ බාර් වලින් සාදා ඇත.
700
00:37:41,762 --> 00:37:43,138
අගුළු දැමූ දොරක් ඇත.
701
00:37:43,222 --> 00:37:45,265
8-12 පරිමිතියක ඉඩක් හිස් කරන්න.
702
00:37:45,349 --> 00:37:47,142
හියුස්: අපි ඒක කරමු.
703
00:37:49,394 --> 00:37:50,479
නියෝජිත: ටේප්.
704
00:37:59,905 --> 00:38:02,658
සෛලය මැද ය
schmatte-shop පහළම මාලය.
705
00:38:02,741 --> 00:38:05,994
කාඩ්බෝඩ් පෙට්ටි ඇත,
පැරණි ලෝහ පුටුවක්,
706
00:38:06,078 --> 00:38:08,038
තෑග්ගක් වූ සෝඩා කෑන් එකක්,
707
00:38:08,121 --> 00:38:12,251
පහන් දෙකක්, විදුලි බුබුල, නූල්, රෙදි,
708
00:38:13,252 --> 00:38:15,003
සහ සමහර ඇත්තටම භයානක mannequins.
709
00:38:15,087 --> 00:38:16,129
නීල්: හරි, මට දොර ගැන කියන්න.
710
00:38:16,922 --> 00:38:19,007
සෛල දොරේ ඉලෙක්ට්‍රොනික යතුරු පුවරුවක් ඇත.
711
00:38:19,091 --> 00:38:21,218
"Fossbender ES320."
712
00:38:21,301 --> 00:38:25,347
අහ්, ෆොස්බෙන්ඩර් චිප්ස් දැඩි රැහැන් සහිතයි
බල ප්‍රභවයක් සහ උපස්ථ බැටරියක් වෙත.
713
00:38:25,430 --> 00:38:27,724
අපට මෙහි ඇති ඕනෑම දෙයකින් එය අක්‍රිය කළ හැකිද?
714
00:38:27,808 --> 00:38:29,351
නීල්: ආහ්…
පීටර්: නීල්.
715
00:38:29,434 --> 00:38:32,271
- මම හිතන්නේ පීටර්.
- වේගයෙන් සිතන්න.
716
00:38:33,105 --> 00:38:35,274
හරි, දෘඪ වයර් සොයන්න
අගුලට සම්බන්ධතාවය.
717
00:38:36,525 --> 00:38:39,319
හරි, තේරුණා. සිහින් මාපකයක් සේ දැනේ.
718
00:38:39,403 --> 00:38:40,737
මම හිතන්නේ මම එය කැපුවොත් ...
719
00:38:40,821 --> 00:38:42,865
ඔබ අගුල සක්රිය කරනු ඇත
අතිරික්ත යාන්ත්රණය.
720
00:38:42,948 --> 00:38:45,534
නැත. අපට අවශ්යයි... අපි උපස්ථය කෙටි කළ යුතුයි
විදුලිය කැපීමට පෙර.
721
00:38:45,617 --> 00:38:48,579
වාහකයක් තියෙනවා
සෛලය දිගේ දිව යයි.
722
00:38:48,662 --> 00:38:50,747
ෆියුස් පෙට්ටිය වෙත එම නළය අනුගමනය කරන්න.
723
00:38:50,831 --> 00:38:52,165
මට එය තේරුණා.
724
00:38:52,249 --> 00:38:54,960
එය පිටුපස බිත්තියේ හරි.
මම ඔබව ස්පීකරය මත තබමි.
725
00:38:58,380 --> 00:39:00,048
හරි. කමක් නැහැ. ආහ්…
726
00:39:00,132 --> 00:39:01,675
මෙන්න කොහෙද
ඒක ටිකක් අමාරුයි, පීටර්.
727
00:39:01,758 --> 00:39:03,177
ඇතුළත පුවරුව ආපසු අදින්න.
728
00:39:03,260 --> 00:39:05,596
ඔබට උණුසුම් වයර් දෙකක් සහ උදාසීන එකක් පෙනෙනු ඇත.
මධ්යස්ථ තීරුව.
729
00:39:05,679 --> 00:39:07,347
රැඳී සිටින්න.
730
00:39:07,431 --> 00:39:09,808
මට ඉක්මනට වයර් ස්ට්‍රිපර් එකක් හදන්න වෙනවා
සෝඩා කෑන් එකෙන්.
731
00:39:09,892 --> 00:39:12,186
ඔබ දෙස බලන්න, මා නොමැතිව වැඩිදියුණු කිරීම.
732
00:39:15,480 --> 00:39:16,523
PETER: ඉවරයි.
733
00:39:16,607 --> 00:39:18,609
හරි. ආහ්…
734
00:39:18,692 --> 00:39:20,068
හරි. ආලෝක බල්බය බිඳ දමන්න
735
00:39:20,152 --> 00:39:22,321
සහ සූත්රිකාව අමුණන්න
ඔබගේ ජංගම දුරකථනයේ බැටරියට.
736
00:39:22,404 --> 00:39:24,281
සූත්රිකාව ආරෝපණයක් සිදු කරයි.
737
00:39:24,364 --> 00:39:27,492
එය රැල්ලක් ඇති කරයි, බලය කෙටි කරයි,
සහ අගුලු දැමීමේ යාන්ත්රණය මුදා හැරිය යුතුය.
738
00:39:31,622 --> 00:39:32,623
කළ යුතුද?
739
00:39:32,706 --> 00:39:34,374
එය වනු ඇත.
740
00:39:34,458 --> 00:39:36,919
ඔබට එය පිළිවෙලට සිදුවී තිබේද?
මගේ ජංගම දුරකථන බැටරිය භාවිතා කිරීමට...
741
00:39:37,002 --> 00:39:39,713
අපට විසන්ධි කිරීමට සිදුවේ.
අවසාන පියවර, පීටර්.
742
00:39:41,215 --> 00:39:42,466
LANG: හේයි.
743
00:39:42,549 --> 00:39:43,675
අනේ දෙවියනේ.
744
00:39:43,759 --> 00:39:46,970
අපිට එයා ඉන්න තැනට අගුලක් තියෙනවා.
රෙදිපිළි සාප්පුව 9 සහ 39 හැර.
745
00:39:47,054 --> 00:39:49,848
හියුස්: බර්ක්, පේළියේ ඉන්න.
ඔවුන් යන ගමනේ කණ්ඩායමක් ඇත.
746
00:39:51,642 --> 00:39:52,893
පීටර්: කාලයක් නැහැ.
747
00:39:53,644 --> 00:39:54,645
(බීප්ස්)
748
00:39:54,728 --> 00:39:56,605
(රේඛාව විසන්ධි)
749
00:39:56,688 --> 00:39:58,065
ඩයනා: එන්න, පීටර්.
750
00:39:58,148 --> 00:40:00,692
-මෙය ක්‍රියාත්මක වන්නේ නම් කොපමණ කාලයක් ගත විය යුතුද?
- තත්පර කිහිපයක්.
751
00:40:00,776 --> 00:40:02,861
අනේ පැටියෝ. ඔබට මෙය කළ හැකිය.
752
00:40:11,078 --> 00:40:12,829
-(දුරකථන නාද)
- පීටර්?
753
00:40:13,580 --> 00:40:14,581
පීටර්: මම එළියේ.
754
00:40:15,582 --> 00:40:17,709
තදින් ඉන්න, පීටර්. අපි අපේ ගමන යනවා.
755
00:40:17,793 --> 00:40:20,212
මට තුවක්කු අතේ ලැන්ග් ඉන්නවා.
756
00:40:20,295 --> 00:40:21,713
කමක් නැහැ. අපි යමු.
757
00:40:23,882 --> 00:40:26,176
ඔබ ඉක්මන් කිරීම හොඳය.
කෙලර් ද ඔහුගේ ගමනේ ය.
758
00:40:32,266 --> 00:40:33,684
ජෝන්ස්: FBI. චලනය නොවන්න.
759
00:40:33,767 --> 00:40:35,686
පීටර්: ජෝන්ස්, මේ මම.
ජෝන්ස්: පීටර්?
760
00:40:37,145 --> 00:40:38,856
නියෝජිත: හරි. පිටුපස පිරිසිදු කරන්න.
761
00:40:39,565 --> 00:40:41,316
- මෙන්න ඔහු.
-(සිනාසෙයි)
762
00:40:41,400 --> 00:40:43,193
එස්කේප් කලාකරුවා අති විශේෂ, පීටර් බර්ක්.
763
00:40:43,277 --> 00:40:44,528
කෙලර්ට මොකද වුණේ?
764
00:40:44,611 --> 00:40:45,946
ඔහු පෙන්නුවේ නැහැ.
765
00:40:46,029 --> 00:40:47,823
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත. ඔහු ඊට වඩා දක්ෂයි.
766
00:40:47,906 --> 00:40:50,534
කව්ද දන්නේ?
සමහර විට ඔහු ප්රදර්ශනය කිරීමට සැලසුම් කර නැත.
767
00:40:50,617 --> 00:40:52,619
ඔහු ලැන්ග්ව විශ්වාස නොකළ ආකාරය දැකීමෙන්.
768
00:40:52,703 --> 00:40:55,873
මුද්ද සමඟින් ලැන්ග් හැර යනු ඇත,
ණය සහ ඔබ.
769
00:40:55,956 --> 00:40:58,208
අහ්, ඒ ගැන කතා කරනවා.
770
00:40:59,418 --> 00:41:01,211
ඔහ්, හරි, ඔව්. ස්තුතියි. එය…
771
00:41:01,295 --> 00:41:03,922
මම ඒක ඔයාට ආපහු දෙන්න කලින්,
එය සොරකම් කර තිබේද?
772
00:41:04,006 --> 00:41:06,967
හොඳයි, එය කිසි විටෙකත් සොරකම් කළ බවට වාර්තා වී නැත.
773
00:41:07,050 --> 00:41:11,180
සවන් දෙන්න, එය නීත්‍යානුකූලව ඔබේ නම්,
FBI එකට ඒක අල්ලගෙන ඉන්න බෑ.
774
00:41:11,263 --> 00:41:14,433
හොඳයි, එය අතුරුදහන් වී ඇත
අවුරුදු සිය ගණනක් තිස්සේ, නමුත්, අහ් ...
775
00:41:15,726 --> 00:41:17,019
ඒක මට අයිති නෑ.
776
00:41:18,478 --> 00:41:21,231
එබැවින් ඔබට සම්බන්ධ වීමට අවශ්ය විය හැකිය
ස්කොට්ලන්ත රාජකීය කෞතුකාගාරය.
777
00:41:22,649 --> 00:41:23,901
කුමක් ද?
778
00:41:33,493 --> 00:41:34,745
(සිනාසෙයි)
779
00:41:39,291 --> 00:41:40,375
හේයි, ගරු.
780
00:41:40,459 --> 00:41:41,668
හේයි, ගරු.
781
00:41:43,921 --> 00:41:45,005
(ජංගම දුරකථන නාද)
782
00:41:47,925 --> 00:41:49,051
කෙලර්.
783
00:41:49,134 --> 00:41:51,887
මම සප්‍රයිස් පාර්ටි එක දැක්කා
ඔයා මට සෙට් උනා.
784
00:41:51,970 --> 00:41:54,348
ඒක හරිම කරුණාවන්තයි.
මට ඒක කරන්න බැරි උනාට සමාවෙන්න.
785
00:41:54,431 --> 00:41:55,933
ඔව්. මටත්.
786
00:41:56,016 --> 00:41:58,185
ඔයා නැතුව මට පැනලා යන්න බෑ නීල්.
787
00:41:59,394 --> 00:42:01,271
නමුත් මම හිතන්නේ අපි දෙන්නටම ලැබුණා
අපට අවශ්ය දේ, හරිද?
788
00:42:01,355 --> 00:42:02,856
මම එහෙම කියන්නේ නැහැ.
789
00:42:02,940 --> 00:42:04,942
අපි මෙය දිනුම් ඇදීමක් ලෙස හඳුන්වන්නේ කෙසේද?
790
00:42:05,943 --> 00:42:07,694
ටික වේලාවක් විවේක ගන්න. ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
791
00:42:07,778 --> 00:42:09,988
මම ඔයාව හොයාගන්නම්, කෙලර්.
792
00:42:10,072 --> 00:42:11,657
එය දැඩි විය හැකිය.
793
00:42:11,740 --> 00:42:13,408
මම දැනටමත් ඔබේ සීමාවෙන් පිටත සිටිමි.
794
00:42:13,492 --> 00:42:14,868
ඒයි, කැෆ්රි.
795
00:42:16,537 --> 00:42:19,540
- ඔබ නීති විශාරදයෙකු මෙන් ශබ්ද කිරීමට පටන් ගනී.
-(ජංගම දුරකථන බීප්)
796
00:42:21,166 --> 00:42:22,167
(බීප්ස්)